1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:13,291 --> 00:02:14,166
Setelah protes selama bertahun-tahun,

4
00:02:14,250 --> 00:02:16,125
Penjajah Inggris yang menguasai India
selama lebih dari 300 tahun

5
00:02:16,625 --> 00:02:19,541
setuju untuk memberikan Kemerdekaan kepada India.

6
00:02:23,041 --> 00:02:24,541
orang Inggris Sebelum meninggalkan India,

7
00:02:24,666 --> 00:02:28,875
menyiapkan dokumen hukum yang dibenarkan
kepemilikan mereka atas sumber daya

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
mereka telah melakukan penggalian dari India.

9
00:02:33,208 --> 00:02:36,541
Mereka menemukan celah dalam sistem
untuk mengambil sumber daya

10
00:02:36,833 --> 00:02:39,000
yang menghasilkan lebih banyak keuntungan
dan membuat perjanjian yang sesuai.

11
00:02:40,416 --> 00:02:43,083
Salah satunya
adalah benang katun dari Sengadu.

12
00:03:00,500 --> 00:03:02,125
- Tuan...
- Pegang ini!

13
00:03:02,958 --> 00:03:05,500
...ini dokumennya
untuk benang katun desa Sengadu.

14
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Selama tiga puluh tahun setelah kemerdekaan,

15
00:03:08,625 --> 00:03:10,208
kita dapat menambahkan klausul dalam perjanjian

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,458
dan terus menuntut keuntungan
dari benang katun.

17
00:03:12,583 --> 00:03:14,833
Ya, saya sudah memeriksa dokumen ini.

18
00:03:15,083 --> 00:03:19,333
Namun menambahkan klausul ini ke dalam perjanjian
akan menarik lebih banyak komplikasi.

19
00:03:19,583 --> 00:03:21,791
- Tidak, tuan! Biar saya jelaskan.
- Tentu!

20
00:03:23,791 --> 00:03:28,166
Kapas Battisa yang tumbuh di Sengadu
adalah kapas paling putih di dunia.

21
00:03:29,166 --> 00:03:32,250
Selama lebih dari dua abad, masyarakat desa
telah memproduksi kapas

22
00:03:32,375 --> 00:03:35,333
tidak ada yang bisa menandingi kualitas yang mereka hasilkan.

23
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
Setelah Jenderal Robert
menguasai Sengadu

24
00:03:38,541 --> 00:03:39,916
dalam sepuluh tahun terakhir,

25
00:03:40,083 --> 00:03:43,166
dia menyuruh penduduk desa bekerja lembur dan
memberi kami keuntungan sebesar 200 juta pound.

26
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
Karena kami adalah alasannya
untuk peningkatan keuntungan,

27
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
kami akan terus meraup untung besar

28
00:03:47,916 --> 00:03:49,333
jika kita tetap menuntut bagian
selama tiga puluh tahun ke depan.

29
00:03:49,750 --> 00:03:54,125
Setelah kemerdekaan, bagaimana menurut Anda
bisakah mereka menyamai produktivitas Robert?

30
00:03:55,208 --> 00:03:56,041
Lihat ini.

31
00:03:56,541 --> 00:04:00,541
Pak, daftar orang yang bekerja untuk kami
di distrik Thinelli...

32
00:04:00,958 --> 00:04:01,958
itu termasuk Sengadu Jameen,

33
00:04:02,166 --> 00:04:04,041
dan Puliyangudi Iptu Karikalan.

34
00:04:05,166 --> 00:04:07,291
Masyarakat desa
akan berada di bawah kendali mereka.

35
00:04:07,666 --> 00:04:10,458
Dengan bantuan mereka, kita bisa mencapainya
produktivitas yang sama.

36
00:04:11,208 --> 00:04:12,291
OK silahkan!

37
00:04:12,500 --> 00:04:14,916
Siapkan perjanjian yang diperlukan

38
00:04:15,083 --> 00:04:16,833
sebelum pertemuan terakhir Nehru-Mount Batten
pada tanggal 15 Agustus.

39
00:04:17,583 --> 00:04:19,125
Jenderal Robert
menjadi pihak yang berwenang menandatanganinya

40
00:04:19,208 --> 00:04:20,416
atas nama Pemerintah Inggris.

41
00:04:22,666 --> 00:04:24,833
Minta Robert untuk datang
Puliyangudi British Council segera.

42
00:04:25,166 --> 00:04:26,416
Kita hanya punya empat hari lagi.

43
00:04:27,333 --> 00:04:29,416
Mulai sekarang ke Sengadu!

44
00:04:55,916 --> 00:05:00,041
SENGADU - PULIYANGUDI

45
00:05:01,125 --> 00:05:02,250
KANTOR POLISI PULIYANGUDI

46
00:05:02,333 --> 00:05:03,375
Apa-apaan ini?!

47
00:05:03,958 --> 00:05:05,166
Maksudnya orang Sengadu,

48
00:05:05,333 --> 00:05:07,416
tidak menyadari bahwa mereka akan melakukannya
mendapatkan kemerdekaan.

49
00:05:07,750 --> 00:05:08,541
Anda benar, Tuhan.

50
00:05:08,750 --> 00:05:10,916
Sejak tanggal 15 Agustus dikukuhkan
sebagai hari kemerdekaan...

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,833
kami sudah berusaha mencapainya
Jenderal Robert melalui telepon.

52
00:05:13,166 --> 00:05:14,625
Tapi tidak bisa menghubunginya.

53
00:05:14,958 --> 00:05:17,125
Koneksinya lelah di luar sana.

54
00:05:17,291 --> 00:05:18,791
Selain itu, saya ditugaskan untuk tugas darurat.

55
00:05:18,916 --> 00:05:21,041
Bukankah kita punya orang lain
siapa yang sering berkunjung?

56
00:05:21,583 --> 00:05:25,750
Gunung yang Anda lihat di luar
itu adalah pendakian sejauh 60 km ke sana kemari.

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
Ini akan memakan waktu minimal dua belas jam.

58
00:05:28,041 --> 00:05:29,500
Terlebih lagi, ini adalah hutan lebat.

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,125
Dua kali setahun, kami membawa serta laki-laki
untuk mengumpulkan kapas dari desa.

60
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Dua bulan sekali...

61
00:05:34,875 --> 00:05:37,750
salah satu kunjungan penduduk desa
pasar kota.

62
00:05:38,125 --> 00:05:40,541
Dialah yang membawa apa pun
yang diminta oleh Jendral.

63
00:05:41,625 --> 00:05:42,375
Selain itu

64
00:05:42,583 --> 00:05:45,875
itu adalah desa yang sepi
tidak ada koneksi ke dunia luar.

65
00:05:46,875 --> 00:05:50,416
Oke! Kirim anak buahmu dan bawa Robert kepadaku.

66
00:05:51,125 --> 00:05:54,916
Tidak aman bepergian tanpa senjata
pada malam hari.

67
00:05:55,083 --> 00:05:56,833
Saya akan mengirim orang besok pagi.

68
00:05:57,375 --> 00:06:01,208
Lihat, Jenderal Robert telah merekomendasikan
nama Anda untuk Kolektor Distrik.

69
00:06:01,416 --> 00:06:04,041
Dalam empat hari, Anda akan menjadi penanggung jawab
dari desa itu.

70
00:06:04,750 --> 00:06:05,833
Ini darurat!

71
00:06:08,125 --> 00:06:10,416
Beritahu orang-orangmu untuk memberikan surat ini
kepada Jenderal Robert.

72
00:06:15,666 --> 00:06:17,458
Saya mendengar cerita menakutkan dari orang-orang.

73
00:06:17,791 --> 00:06:19,708
Apakah Jenderal Robert orang yang berbahaya?

74
00:06:20,458 --> 00:06:22,541
Bayangkan pergi ke Chengiz Khan dan Hitler

75
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
dan menyuruh mereka pergi
dan bahwa mereka tidak lagi berkuasa.

76
00:06:25,916 --> 00:06:27,750
Itu adalah hal yang serupa
bahwa kami akan memberitahu Robert.

77
00:06:28,583 --> 00:06:30,333
Selama pembantaian Jallianwala Bagh,

78
00:06:30,500 --> 00:06:32,625
Robert mengemukakan gagasan itu kepada Reginald Dyer

79
00:06:32,958 --> 00:06:38,875
menembak 2000 orang untuk menimbulkan rasa takut
di benak Tiga Puluh crore orang.

80
00:06:39,833 --> 00:06:43,666
Daripada melihat orang-orangnya
siapa yang ditembak mati,

81
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
Robert adalah iblis yang menikmati

82
00:06:45,541 --> 00:06:48,833
melihat orang-orang yang ketakutan
yang meninggal karena terinjak-injak.

83
00:06:50,875 --> 00:06:54,375
Seiring dengan banyaknya protes yang terjadi
karena baku tembak

84
00:06:54,750 --> 00:06:58,166
untuk senama,
mereka memindahkan Robert ke Sengadu!

85
00:06:59,333 --> 00:07:01,541
Lima belas tahun yang lalu, Robert tiba di India.

86
00:07:01,791 --> 00:07:05,125
Untuk mendatangkan keuntungan yang sangat besar
untuk Pemerintah Inggris,

87
00:07:05,291 --> 00:07:09,166
Robert menyuruh orang bekerja 16 jam
bukannya 10 jam biasa.

88
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Jika para pekerja lelah,

89
00:07:12,291 --> 00:07:13,250
atau minum air,

90
00:07:13,583 --> 00:07:14,750
atau jika mereka istirahat di toilet.

91
00:07:14,875 --> 00:07:17,833
Sekalipun satu menit hilang,
dia mencambuk mereka dengan cambuk.

92
00:07:18,916 --> 00:07:21,875
Seorang pria, tidak mampu menahan siksaan,
berdiri melawan Robert.

93
00:07:22,916 --> 00:07:25,666
Robert memberinya kematian yang lambat dan mengerikan

94
00:07:25,833 --> 00:07:29,000
dengan menusuknya
dia telah membangun.

95
00:07:30,041 --> 00:07:33,458
Dia juga mengeksekusi empat pria lainnya
yang juga menentangnya.

96
00:07:33,916 --> 00:07:37,875
Dia menjadikan orang-orang desa
saksikan mereka mati dalam kesakitan selama seminggu.

97
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
Setelah kejadian itu, orang-orang bekerja seperti
mesin tanpa mengajukan pertanyaan apa pun.

98
00:07:46,833 --> 00:07:48,291
Jika produksi benang katun
berkurang,

99
00:07:48,583 --> 00:07:50,250
dia melemparkan orang ke dalam air mendidih.

100
00:07:50,875 --> 00:07:52,833
Dia memasang pos pemeriksaan

101
00:07:53,000 --> 00:07:54,625
di jalur pegunungan
agar tidak ada seorang pun yang lolos.

102
00:07:55,083 --> 00:07:57,375
Jika seseorang mencoba melarikan diri,
dia mematahkan kaki mereka.

103
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
Putra Robert, Justin, lebih mengerikan lagi
daripada ayahnya.

104
00:08:02,916 --> 00:08:04,708
Robert mencintai Justin.

105
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
Dan Justin menyukai wanita.

106
00:08:07,625 --> 00:08:09,666
Hanya karena alasan itu,
dia tinggal sendirian di sebuah bungalo.

107
00:08:10,375 --> 00:08:12,500
Setiap malam, dia pergi berburu!

108
00:08:12,666 --> 00:08:16,000
Robert meretas tangan seseorang
saat kukunya menggores putranya.

109
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
POS PERIKSA PULIYANGUDI SENGADU

110
00:08:21,750 --> 00:08:25,041
Robert menghujani penyiksaan
di desa ini,

111
00:08:25,208 --> 00:08:27,000
sebanyak keseluruhannya
yang dilakukan orang Inggris terhadap India.

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,541
Orang-orang berdosa!

113
00:08:28,666 --> 00:08:30,083
Mereka masih belum memberi tahu desa tersebut

114
00:08:30,125 --> 00:08:31,625
tentang kemerdekaan
mereka akan mencapainya.

115
00:08:31,791 --> 00:08:34,125
Ayo cepat! Mari kita informasikan ke desa
tentang berita kemerdekaan.

116
00:09:14,000 --> 00:09:16,958
DESA SENGADU

117
00:09:58,791 --> 00:10:01,791
Saya sangat haus.
Tolong beri saya satu pemadam.

118
00:10:13,958 --> 00:10:16,208
Barang-barang diciptakan oleh orang asing
di Puliyangudi.

119
00:10:16,500 --> 00:10:17,750
Juga, mereka menemukan listrik.

120
00:10:18,041 --> 00:10:19,208
Mereka bukan orang-orang hebat.

121
00:10:19,666 --> 00:10:24,250
Namun penemuan bola daun teratai

122
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
agar kita tidak lapar dan haus
selama shift 16 jam kami

123
00:10:26,916 --> 00:10:28,583
kamulah yang terhebat di antara semuanya.

124
00:10:29,708 --> 00:10:31,500
Ketika kita sudah merdeka,
aku akan--

125
00:10:34,708 --> 00:10:35,291
Ya Tuhan!

126
00:10:54,625 --> 00:10:56,333
Airnya panas sekali.

127
00:10:56,666 --> 00:10:57,583
Harap berhati-hati.

128
00:11:08,416 --> 00:11:09,541
Lanjutkan pekerjaanmu!

129
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
Ya Tuhan, terbakar, Tuhanku.

130
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
Itu terbakar!

131
00:11:16,458 --> 00:11:18,458
- Isi keranjangnya dan bawa ke sini.

132
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Isi dan bawa ke sini.

133
00:11:20,541 --> 00:11:22,416
Hei, bawa ke sini. Aku bilang di sini!

134
00:11:22,500 --> 00:11:23,708
Hei, cepatlah!

135
00:11:25,166 --> 00:11:27,416
- Ambil kembali keranjangnya
yang tidak diperiksa untuk ditimbang.

136
00:11:32,583 --> 00:11:33,125
Pak...

137
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
dia mengeluh sakit badan.
Haruskah aku memberinya istirahat?

138
00:11:52,708 --> 00:11:55,416
- Tolong, Tuhan,
biarkan aku istirahat sejenak.

139
00:11:58,166 --> 00:11:59,958
- Aku tidak sanggup menanggungnya!

140
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Ya Tuhan, tidak! Oh tidak!

141
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
Saya akan kembali bekerja. Oh tidak!
Tolong lepaskan aku!

142
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
Tolong lepaskan aku!

143
00:12:27,166 --> 00:12:30,958
Untuk melupakan rasa sakitnya,
tidak perlu memberi mereka istirahat.

144
00:12:31,500 --> 00:12:34,916
Cukuplah jika kita menimbulkan lebih banyak rasa sakit.

145
00:12:42,583 --> 00:12:44,083
Lima menit dihabiskan.

146
00:12:45,333 --> 00:12:47,416
Dua belas pon terbuang!

147
00:12:55,708 --> 00:12:58,541
- Hanya ketika shift berakhir
apakah kita sadar bahwa kita hidup?

148
00:13:04,750 --> 00:13:06,750
Kenapa semuanya cepat rusak?

149
00:13:07,333 --> 00:13:09,041
Segera, katamu?

150
00:13:09,375 --> 00:13:12,708
Sudah tiga bulan sejak itu
kamu mendapat koran ini dari pasar.

151
00:13:13,166 --> 00:13:16,375
Setiap malam kalian sekalian
membuatku membacanya berkali-kali.

152
00:13:16,541 --> 00:13:17,583
Dan Anda menyalahkan saya.

153
00:13:21,416 --> 00:13:23,958
“Kami pasti akan mencapainya
kemerdekaan tahun ini."

154
00:13:24,125 --> 00:13:27,833
“Warga Inggris takut dengan tindakan tersebut
Mahatma Gandhi."

155
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Hei, setiap hari,
kalian terus bersorak seperti orang bodoh.

156
00:13:34,500 --> 00:13:35,583
Apakah Anda yakin itu akan terjadi?

157
00:13:36,333 --> 00:13:40,958
Bahkan patung dewa Ayyanar
akan menggigil saat melihat Robert.

158
00:13:41,250 --> 00:13:44,416
Dan Anda bilang orang Inggris takut pada Gandhi.

159
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
Diam, bodoh.

160
00:13:46,291 --> 00:13:47,958
Gandhi berasal dari India Utara.

161
00:13:48,083 --> 00:13:52,375
Saya yakin dia berotot dan tegap,
karena makanan pokoknya berbahan dasar gandum.

162
00:13:52,458 --> 00:13:53,666
Selain itu, saya yakin saat dia mendaratkan pukulan

163
00:13:53,708 --> 00:13:56,958
itu akan menghantam mereka seperti guntur.

164
00:13:57,291 --> 00:13:58,708
Itu sebabnya mereka takut padanya.

165
00:13:58,916 --> 00:14:00,333
Mereka tidak akan mencetak rumor di surat kabar.

166
00:14:00,625 --> 00:14:01,291
Diam semuanya!

167
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Warga Inggris tidak terintimidasi
oleh penampilan fisik.

168
00:14:04,875 --> 00:14:08,666
Saya pikir Gandhi membawa beberapa senjata.

169
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
Mungkin dia menembak jatuh mereka dengan senjata.

170
00:14:12,666 --> 00:14:14,791
Sobat, apakah Gandhi termasuk dalam kasta kita?

171
00:14:14,916 --> 00:14:15,708
Bodoh!

172
00:14:16,166 --> 00:14:19,166
Kami tidak mengerti tentang kasta kami

173
00:14:19,333 --> 00:14:21,708
dan mencoba mencari tahu.

174
00:14:21,958 --> 00:14:23,791
Dan Anda mempertanyakan kasta dia?

175
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
Robert yang berdarah.

176
00:14:25,833 --> 00:14:28,625
- Beraninya kamu memukuli adikku?
- Hei, saudara...

177
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
- ...jangan marah!
- Saudaraku, diamlah!

178
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
Saya tidak tahan dengan ketidakadilan!

179
00:14:32,375 --> 00:14:33,291
Robert sialan!

180
00:14:33,416 --> 00:14:35,916
Sekarang Anda akan tahu apa yang akan terjadi
jika kamu berbuat macam-macam denganku.

181
00:14:36,041 --> 00:14:37,625
Beraninya kamu memukul saudaraku
dengan cambuk?

182
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Menengadah!

183
00:14:39,208 --> 00:14:41,541
Aku akan menghancurkan anakmu
Wajah Yustinus...

184
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
dan membelah selangkangannya lebar-lebar.

185
00:14:44,083 --> 00:14:45,875
Bagaimana perasaanmu sekarang?

186
00:14:46,125 --> 00:14:48,583
Anda seharusnya sudah memikirkannya sebelumnya
kamu mengangkat tanganmu ke saudaraku.

187
00:14:48,916 --> 00:14:51,791
Tunggu dan lihat. saya akan melakukannya
merobek usus anakmu.

188
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
Tunggu dan lihat!

189
00:14:54,416 --> 00:14:56,375
Anda menjilat pantatnya
ketika dia dicambuk.

190
00:14:56,500 --> 00:14:57,833
Menunjukkan kehebatan Anda
di karung kapas, kan?

191
00:14:57,958 --> 00:15:00,166
- Dasar bodoh! Idiot yang tidak berguna!
- Hei, perempuan tua, hentikan!

192
00:15:00,375 --> 00:15:02,708
Berhentilah membuat terlalu banyak suara.
Anak-anak sedang tidur.

193
00:15:02,791 --> 00:15:03,541
Ampuni aku, perempuan tua!

194
00:15:03,791 --> 00:15:05,541
Jika kamu marah, pergilah dan pukuli, Robert.

195
00:15:05,666 --> 00:15:06,916
Hei, diamlah, perempuan tua!

196
00:15:07,333 --> 00:15:08,791
Robert bukanlah seorang individu.

197
00:15:08,958 --> 00:15:10,416
Dia adalah Pemerintah yang kuat.

198
00:15:10,666 --> 00:15:12,333
Jika kita berani macam-macam dengannya,

199
00:15:12,458 --> 00:15:14,875
dia akan membawa pasukan dan memusnahkan kita!

200
00:15:15,291 --> 00:15:16,958
Ketika kita sudah merdeka...

201
00:15:17,125 --> 00:15:20,791
bahkan putriku akan menginjak-injaknya
seolah dia bukan apa-apa.

202
00:15:23,250 --> 00:15:26,291
Ayolah. Tidak seburuk itu.

203
00:15:26,833 --> 00:15:29,333
Tuhan merobek mulut Jada seperti tas.

204
00:15:29,750 --> 00:15:31,583
Dialah yang menjahitnya.

205
00:15:31,916 --> 00:15:33,375
Saya tidak melihat dia berteriak.

206
00:15:33,458 --> 00:15:34,875
Apa yang sebenarnya terjadi?

207
00:15:35,000 --> 00:15:37,250
Ada rambut di makanan Lord Robert.

208
00:15:37,666 --> 00:15:41,208
Dia merobek mulutnya karena
dia tidak memperhatikan saat memasak.

209
00:15:41,375 --> 00:15:43,708
Bukan itu sebabnya dia merobek mulutku.

210
00:15:43,916 --> 00:15:47,166
Aku menjelaskan sesuatu padanya...

211
00:15:47,416 --> 00:15:49,166
Itu sebabnya dia merobek mulutku.

212
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
Apa yang kamu sarankan padanya?

213
00:15:51,000 --> 00:15:54,708
Rambut dalam makanan adalah hal yang baik
dan membantu membangun ikatan.

214
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Idiot lu!

215
00:15:56,458 --> 00:15:58,583
Mengapa Anda menyarankannya
hal seperti itu bagi orang Inggris?

216
00:15:59,000 --> 00:16:01,916
Nyonya tua, suamiku sedang mencoba
untuk membunuh putriku.

217
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
- Ikutlah denganku.
- Ayo, ayo pergi!

218
00:16:10,416 --> 00:16:11,541
- Ayah, jangan lakukan itu.
- Hei, pergilah!

219
00:16:13,208 --> 00:16:15,083
Dia mengubur seorang gadis muda hidup-hidup.

220
00:16:15,458 --> 00:16:16,916
Lihatlah perilakunya yang tidak adil.

221
00:16:17,416 --> 00:16:18,416
- Hei, tolong angkat dia!

222
00:16:18,541 --> 00:16:19,916
- Sayang, bangun!
- Bantu dia bangun!

223
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
- Jangan khawatir, sayang!

224
00:16:23,125 --> 00:16:26,541
Dia menyamar sebagai laki-laki
agar dia bisa pergi bekerja.

225
00:16:26,875 --> 00:16:28,166
Juga, dia menyembunyikan faktanya
bahwa dia telah memasuki masa pubertas.

226
00:16:29,125 --> 00:16:30,208
Sekarang, dia telah berkembang.

227
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
Bukan berarti kita bisa memotongnya begitu saja.

228
00:16:33,375 --> 00:16:35,083
Jika Justin menciumnya
dia akan menghancurkannya...

229
00:16:35,833 --> 00:16:37,708
Nasibnya akan membunuh kita semua.

230
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
Jika aku membunuhnya, hanya dia yang akan mati.

231
00:16:41,291 --> 00:16:42,125
Apakah kalian kehilangannya?

232
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Sebelumnya, kamu membunuh wanita
karena Justin melihat mereka.

233
00:16:45,083 --> 00:16:46,791
Sekarang kamu membunuh wanita
takut dia akan melihat mereka.

234
00:16:46,916 --> 00:16:47,416
Hah?!

235
00:16:48,041 --> 00:16:50,500
Mereka sudah mengumumkannya
bahwa kita mendapatkan kemerdekaan berdarah.

236
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Sampai saat itu tiba, dewa Ayyanar akan tetap ada
malaikat pelindung kita.

237
00:16:55,166 --> 00:16:56,708
Datanglah padaku, sayang.

238
00:17:08,916 --> 00:17:13,791
 . Dia adalah malaikat ilahi
Yang dipuja seluruh desa.

239
00:17:13,958 --> 00:17:18,958
 . Kami berdoa kepada Anda
Agar tidak ada mata jahat yang tertuju padanya.

240
00:17:19,250 --> 00:17:20,625
Anda tertangkap!

241
00:17:20,750 --> 00:17:21,583
Ya Tuhan!

242
00:17:24,875 --> 00:17:27,500
Mataku yang licik telah menyaksikan semuanya.

243
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
- Semuanya hancur!
- Tersesat!

244
00:17:29,833 --> 00:17:32,000
Kapan pun kita bahagia,
kamu turun untuk merusaknya.

245
00:17:32,708 --> 00:17:34,791
Tidak yakin kemarahan apa yang kamu bawa,
pencuri berdarah.

246
00:17:35,875 --> 00:17:36,708
saya harus...

247
00:17:37,250 --> 00:17:40,291
Anda telah membodohi Tuhan
dengan menyamarkannya sebagai laki-laki.

248
00:17:40,583 --> 00:17:41,791
Dan Anda menyebut saya pencuri!

249
00:17:41,833 --> 00:17:42,375
Eh!

250
00:17:42,666 --> 00:17:45,166
Dia terpaksa menyamarkan putrinya
untuk menyelamatkannya.

251
00:17:45,333 --> 00:17:47,541
Ini tidak seperti dia sedang bermalas-malasan
dan mencuri di sekitar.

252
00:17:48,458 --> 00:17:50,125
Wanita tua, lebih baik kau tidak bicara.

253
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
Hanya karena Justin takut cacar...

254
00:17:54,375 --> 00:17:57,250
kamu membuat mereka semua memakai saree putih

255
00:17:57,583 --> 00:18:01,333
dan mengolesinya dengan darah kambing
dan memercikkan air limbah.

256
00:18:01,541 --> 00:18:02,791
Justin masih percaya

257
00:18:03,125 --> 00:18:06,333
mereka terkena cacar dan tidak pernah datang
dekat mereka dalam 3-4 tahun terakhir.

258
00:18:07,916 --> 00:18:10,375
Anda adalah Permaisuri penipuan
itu kontra Justin.

259
00:18:11,291 --> 00:18:13,333
Kita bahkan mungkin lolos dari mata jahat
dari orang Inggris.

260
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
Tapi itu tidak akan pernah bisa lepas dari mata licikmu.

261
00:18:16,250 --> 00:18:18,291
Ada berbagai macam suguhan yang tersedia.

262
00:18:18,500 --> 00:18:19,791
Makan semuanya dan lari dari sini!

263
00:18:19,833 --> 00:18:20,291
Pergi!

264
00:18:22,791 --> 00:18:23,583
Tidak, aku tidak menginginkan semua itu.

265
00:18:25,625 --> 00:18:27,125
-Lakukan ritualnya untukku.
-Apa?!

266
00:18:27,208 --> 00:18:29,875
Mengapa tidak? Aku juga memasuki masa puber.

267
00:18:30,291 --> 00:18:32,083
Tapi tidak ada yang melakukan ritual apa pun untuk saya.

268
00:18:32,291 --> 00:18:35,916
Bodoh, kami tidak melakukan ritual untuk laki-laki.

269
00:18:36,083 --> 00:18:37,166
- Kamu benar.
- Dengar...

270
00:18:37,875 --> 00:18:39,166
...melakukan ritual itu untukku.

271
00:18:39,416 --> 00:18:40,750
Dan aku akan berangkat.

272
00:18:41,500 --> 00:18:42,541
Jika Anda menolak...

273
00:18:42,791 --> 00:18:44,500
- Jameen Baginda...
- Hei, jangan telepon dia.

274
00:18:44,541 --> 00:18:47,208
Hei, dengar, tenanglah!

275
00:18:47,625 --> 00:18:49,208
Nona, tolong lakukan ritual untuknya.

276
00:18:49,375 --> 00:18:50,833
- Arkani, saudari, lakukanlah!

277
00:18:51,583 --> 00:18:53,416
- Hah, apa ini?
- Apa?

278
00:18:53,833 --> 00:18:55,916
Saya pikir kamu akan bernyanyi
saat melakukan ritual.

279
00:18:56,083 --> 00:18:56,958
Mengapa kamu tidak melakukan itu?

280
00:18:57,208 --> 00:18:59,000
Tidak ada hal baik tentangmu
untuk menyanyikan pujian.

281
00:18:59,583 --> 00:19:02,125
Anda tidak perlu menyanyikan pujian.

282
00:19:02,375 --> 00:19:03,666
Cukuplah kamu tetap jujur.

283
00:19:06,416 --> 00:19:11,250
 . Hei, orang yang tidak punya kabel, tidak berguna... .

284
00:19:19,458 --> 00:19:20,958
 . Hei, tidak dapat menemukan penawaranmu?  .

285
00:19:24,333 --> 00:19:26,666
 . Hei, orang yang tidak punya kabel, tidak berguna... .

286
00:19:27,333 --> 00:19:29,791
 . Hei, orang yang tidak punya kabel, tidak berguna... .

287
00:19:30,208 --> 00:19:32,875
 . Hei, orang yang tidak punya kabel, tidak berguna... .

288
00:19:33,083 --> 00:19:35,458
 . Apakah Anda mengundang pertengkaran?  .

289
00:19:36,833 --> 00:19:39,291
 . Hei, kawan yang tak kenal ampun dan tak berguna... .

290
00:19:39,583 --> 00:19:41,833
 . Apakah Anda mengundang masalah?  .

291
00:19:41,958 --> 00:19:43,541
 . Teman yang tidak berguna!  .

292
00:19:43,791 --> 00:19:46,791
 . Apapun yang dikatakan,
namun kami menyalahkan... .

293
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
 . ...tidak ada gunanya,
kerbau berkulit tebal.

294
00:19:50,166 --> 00:19:53,083
. Apapun yang dikatakan,
namun kami menyalahkan... .

295
00:19:53,166 --> 00:19:55,666
 . ...tidak ada gunanya,
kerbau berkulit tebal.

296
00:19:55,875 --> 00:19:59,875
 . Dia adalah ibu mertua yang kejam
dari desa.

297
00:20:01,791 --> 00:20:04,125
 . Hei, orang yang tidak punya kabel, tidak berguna... .

298
00:20:04,291 --> 00:20:06,375
 . Apakah Anda mengundang pertengkaran?  .

299
00:20:06,625 --> 00:20:09,000
 . Hei, kawan yang tak kenal ampun dan tak berguna... .

300
00:20:09,166 --> 00:20:11,000
 . Apakah Anda mengundang masalah,
teman yang tidak berguna?  .

301
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
 . Teman yang tidak berguna!  .

302
00:20:34,291 --> 00:20:35,458
 . Cheeniamma bergoyang!  .

303
00:20:35,541 --> 00:20:38,333
 . Orang jahat, kambing hitam.

304
00:20:38,750 --> 00:20:41,708
 . Saat aku membuka mata,
kamu menarik karpet dari bawah.

305
00:20:41,916 --> 00:20:44,791
 . Anda telah menumbuhkan ekor,
Mencoba memerah susu dari klakson.

306
00:20:45,125 --> 00:20:48,041
 . Anda menarik kereta ke jalan,
kamu tidak berguna.

307
00:20:48,166 --> 00:20:51,125
 . Anda selalu menciptakan masalah.

308
00:20:51,250 --> 00:20:53,083
 . Kamu adalah bunganya
itu tidak memiliki wewangian.

309
00:20:53,125 --> 00:20:55,958
 . Anda adalah kambingnya
yang masuk ke tanah subur... .

310
00:20:56,041 --> 00:20:57,875
 . ...dan menghancurkannya.

311
00:20:57,916 --> 00:21:00,666
 . Sayangnya dia dilahirkan di sini.

312
00:21:00,750 --> 00:21:04,416
 . Kami sama sekali tidak rukun.

313
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
 . Itu lebih seperti itu!  .

314
00:21:06,666 --> 00:21:09,041
 . Hei, orang yang tidak punya kabel dan tidak berguna.

315
00:21:09,250 --> 00:21:11,291
 . Apakah Anda mengundang pertengkaran?  .

316
00:21:11,416 --> 00:21:13,875
 . Hei, orang yang tidak mau menyerah dan tidak berguna.

317
00:21:14,041 --> 00:21:16,333
. Apakah Anda mengundang masalah,
teman yang tidak berguna?  .

318
00:21:16,416 --> 00:21:18,166
 . Teman yang tidak berguna... .

319
00:21:48,458 --> 00:21:49,833
 . Tidak ada perubahan dalam perjuangan.

320
00:21:49,916 --> 00:21:51,625
 . Namun tidak bisa keluar dari tempat ini.

321
00:21:51,708 --> 00:21:53,166
 . Kami berada dalam pertunjukan boneka... .

322
00:21:53,208 --> 00:21:54,791
 . ...string dipegang oleh orang lain.

323
00:21:54,833 --> 00:21:58,166
 . Setelah dipukuli secara teratur
Kami menjadi sangat mati rasa.

324
00:21:58,291 --> 00:22:00,958
 . Tidak ada perubahan dalam perjuangan.

325
00:22:01,041 --> 00:22:04,250
 . Namun tidak bisa keluar dari tempat ini.

326
00:22:04,458 --> 00:22:07,666
 . Terlepas dari semua ini,
kami akan terus bermain.

327
00:22:10,875 --> 00:22:13,750
 . Ketika orang Inggris meninggalkan negara kita
Tunggu dan lihat saja.

328
00:22:13,833 --> 00:22:15,583
. Kaki kita tidak akan menginjak tanah.

329
00:22:15,666 --> 00:22:18,541
 . Kami akan menjalani hidup dengan gembira.

330
00:22:18,625 --> 00:22:20,458
 . Bahwa kami tidak diizinkan untuk hidup
selama sepuluh generasi.

331
00:22:20,708 --> 00:22:23,333
 . Kapan kita akan mendapatkan kebebasan itu?  .

332
00:22:23,416 --> 00:22:27,958
 . Semua kesengsaraan kita
Akan terbang seperti kapas.

333
00:22:33,125 --> 00:22:34,875
Ya, benar, seolah-olah itu akan terbang.

334
00:22:43,708 --> 00:22:45,875
Saya yakin ini sudah delapan tahun
sejak putrinya meninggal.

335
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Sudah sepuluh tahun sekarang.

336
00:22:47,750 --> 00:22:49,791
Dia tidak menghindar
dari menjadikan wanita kita sebagai mucikari.

337
00:22:50,041 --> 00:22:54,500
Khawatir kami akan menyakiti putrinya
dia membunuhnya saat masih kecil.

338
00:22:54,916 --> 00:22:57,333
Tapi dia mengatakan sebaliknya.

339
00:22:58,500 --> 00:22:59,916
Hei, Tuan Justin telah tiba!

340
00:23:18,750 --> 00:23:20,250
Ini adalah hari peringatan kematian putriku.

341
00:23:20,750 --> 00:23:21,375
Jadi...

342
00:23:23,833 --> 00:23:24,916
Apa itu, Jameen?

343
00:23:25,791 --> 00:23:27,333
Itu patung dewa kami, Pak!

344
00:23:40,541 --> 00:23:41,083
Wow!

345
00:23:45,541 --> 00:23:47,500
Wow! Itu indah.

346
00:23:49,791 --> 00:23:50,833
Sangat lembut.

347
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Rasanya seperti aku menyentuh seorang gadis muda.

348
00:23:58,875 --> 00:24:00,708
Dan itu terlihat seperti asbak yang seksi.

349
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
Simpan ini di kamarku.

350
00:24:03,166 --> 00:24:05,041
Pak, ini patung dewa kami.

351
00:24:05,500 --> 00:24:06,833
Anda tidak dapat menggunakannya sebagai asbak.

352
00:24:07,041 --> 00:24:07,916
Hal itu akan merugikan keluarga.

353
00:24:10,375 --> 00:24:11,166
Hei, tunggu!

354
00:24:12,250 --> 00:24:15,458
Pak, jika Anda senang.
Kami akan dengan senang hati menurutinya.

355
00:24:16,000 --> 00:24:18,416
Anda melanjutkan.
Aku akan membawakan ini padamu.

356
00:24:24,416 --> 00:24:25,500
Lakukan apa yang diperlukan.

357
00:24:30,416 --> 00:24:32,416
- Hati-hati.
- Tunggu, bersabarlah.

358
00:24:33,458 --> 00:24:35,458
Tolong jangan rusak seperti kemarin.
saya kelaparan!

359
00:24:37,833 --> 00:24:38,375
Tolong berikan padaku!

360
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
Baunya enak!

361
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
- Ini dia!
- Tidak apa-apa, kamu makan.

362
00:24:54,541 --> 00:24:55,875
Penduduk desa memperingatkan saya

363
00:24:55,958 --> 00:24:58,875
yang menjaga perusahaan Anda
akan membuatku kelaparan sampai mati.

364
00:25:00,041 --> 00:25:03,625
Tapi dengan rahmatmu setiap hari,
Saya punya makanan enak dan sehat.

365
00:25:04,166 --> 00:25:06,166
Orang desa adalah pengecut
yang saling mengadu karena takut.

366
00:25:10,166 --> 00:25:11,625
Mengapa kamu pergi ke rumah Jameen sekarang?

367
00:25:12,208 --> 00:25:15,125
Hari ini adalah hari peringatan kematian Thaenmalli.
Tidak akan ada orang di rumah.

368
00:25:50,666 --> 00:25:52,458
Hei, kapan kamu tiba?

369
00:25:52,833 --> 00:25:53,416
Tunggu!

370
00:25:56,041 --> 00:25:56,833
Saya bodoh!

371
00:25:57,000 --> 00:25:59,250
Aku lupa aku kesal padamu
dan menuju untuk membuka pintu.

372
00:25:59,375 --> 00:26:02,500
Atap ini tidak akan mampu
mengambil berat badan saya untuk waktu yang lama.

373
00:26:02,791 --> 00:26:04,833
Akan lebih baik jika kamu membuka pintunya
dan tetap kesal.

374
00:26:06,166 --> 00:26:06,791
Enyahlah!

375
00:26:19,916 --> 00:26:21,916
Ibumu bilang padaku kamu demam.

376
00:26:22,083 --> 00:26:24,666
Jadi aku memberimu darah Kelinci,
minyak yang diperas dingin,

377
00:26:24,791 --> 00:26:26,083
sirup herbal,

378
00:26:26,166 --> 00:26:29,041
ramuan organik, madu gunung

379
00:26:29,333 --> 00:26:30,958
lemak hewani liar.

380
00:26:31,083 --> 00:26:33,291
Dan terakhir, balsem untuk otot yang tertarik.

381
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Jangan menghinaku dengan hal-hal ini.

382
00:26:37,208 --> 00:26:39,958
Aku memberi alasan pada demam,
jadi aku tidak perlu menemuimu.

383
00:26:42,291 --> 00:26:43,750
Apa yang telah saya lakukan
bahwa kamu sangat marah padaku?

384
00:26:44,416 --> 00:26:48,000
Saya telah terjebak di dalam
keempat tembok ini selama sepuluh tahun.

385
00:26:48,375 --> 00:26:50,250
Saya meminta Anda untuk membawa saya ke desa.

386
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
Tapi kamu menghilang selama seminggu.

387
00:26:52,791 --> 00:26:54,375
Hei, ini bukan lelucon.

388
00:26:54,666 --> 00:26:55,583
Untuk melindungimu,

389
00:26:55,666 --> 00:26:57,875
keluargamu telah memegangnya
peringatan kematian palsu setiap tahun

390
00:26:57,958 --> 00:26:59,125
untuk membodohi rakyat.

391
00:26:59,458 --> 00:27:00,916
Merupakan tugas besar untuk membuat semua orang percaya.

392
00:27:01,208 --> 00:27:03,750
Jika masyarakat desa mengetahuinya
bahwa kamu masih hidup...

393
00:27:03,875 --> 00:27:07,125
mereka akan membalaskan dendam ayahmu
dengan menyerahkanmu kepada orang Inggris.

394
00:27:07,333 --> 00:27:09,500
Saya telah mendengarkan alasan ini
selama enam tahun sekarang.

395
00:27:09,791 --> 00:27:11,125
Lupakan. Ini nasib burukku!

396
00:27:11,500 --> 00:27:13,166
Aku akan menjadi gila
terjebak di dalam tembok ini.

397
00:27:13,541 --> 00:27:16,250
Aku akan membawamu ke desa
begitu orang Inggris berangkat ke kamp.

398
00:27:16,416 --> 00:27:17,000
Oke?

399
00:27:17,750 --> 00:27:19,750
Saya telah melihat Anda menunjukkan kepada saya keberanian kosong
sekian kali.

400
00:27:20,000 --> 00:27:21,583
Tapi aku belum pernah melihatnya
desa sampai sekarang.

401
00:27:23,625 --> 00:27:26,500
Dengar, hari ini aku membuat sambhar
dan nasi ghee.

402
00:27:26,583 --> 00:27:27,791
Silakan disantap sebelum menjadi dingin.

403
00:27:28,625 --> 00:27:29,708
Saya sudah makan.

404
00:27:31,416 --> 00:27:33,625
Anda benar dengan makanannya.
Tapi selalu mengecewakanku.

405
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Dia mematok dirinya sendiri untuk menjadi Tuhan
karena dia bekerja untuk Lord Justin.

406
00:27:47,416 --> 00:27:50,291
Sikap Anda menunjukkan seolah-olah Anda adalah Tuhan

407
00:27:50,416 --> 00:27:51,708
siapa yang akan memberikan kemerdekaan?

408
00:27:52,208 --> 00:27:54,708
Aku yakin dia pasti menyerahkanmu
lebih banyak tugas.

409
00:27:56,541 --> 00:28:00,875
Ketika saya melakukan hal-hal yang dia sukai,
hatiku terbakar.

410
00:28:01,958 --> 00:28:06,833
Di penghujung hari
saat dia tersenyum bahagia...

411
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
Ini seperti saat susu mendidih

412
00:28:12,125 --> 00:28:14,916
itu melunak karena setetes gula.

413
00:28:15,750 --> 00:28:17,666
Itulah perasaan yang saya hargai!

414
00:28:18,583 --> 00:28:20,708
Anda tidak akan mengerti.

415
00:28:21,791 --> 00:28:25,791
Daripada melamarnya
dan menikah

416
00:28:26,041 --> 00:28:27,666
kamu telah mengerjakan tugas-tugasnya.

417
00:28:27,916 --> 00:28:29,416
Anda tidak bisa diperbaiki!

418
00:28:36,458 --> 00:28:40,041
Lihat, perempuan tua ini sedang marah
pada orang tua selama 20 tahun terakhir.

419
00:28:40,416 --> 00:28:43,083
Tetap saja, lelaki tua itu memujanya
melalui cermin.

420
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
Inilah cinta sejati.

421
00:28:45,208 --> 00:28:49,166
Hei, Thavuduthini. saya akan melakukannya
memukulmu dengan sapu.

422
00:28:49,541 --> 00:28:50,750
Pertama, tutup mulutmu.

423
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
Menjijikkan!

424
00:29:17,875 --> 00:29:19,583
Hei, apa yang terjadi?

425
00:29:20,333 --> 00:29:21,750
Saya perlu buang air kecil!

426
00:29:27,541 --> 00:29:28,250
Pergi!

427
00:30:50,041 --> 00:30:51,041
Jameen, kemarilah!

428
00:30:51,541 --> 00:30:52,500
Eh, Tuhan!

429
00:30:53,416 --> 00:30:54,250
Apakah ini laki-laki?

430
00:30:56,000 --> 00:30:57,916
Ya, Tuhanku. Namanya Ayyanar!

431
00:31:04,083 --> 00:31:04,833
Biarkan saya memeriksanya!

432
00:31:42,208 --> 00:31:44,333
Ibu!

433
00:31:45,208 --> 00:31:46,833
Ibu...

434
00:31:53,083 --> 00:31:53,750
Ayah...

435
00:31:54,125 --> 00:31:55,583
itu kecurangan yang indah.

436
00:31:56,541 --> 00:31:57,833
Aku akan membalas dendamku!

437
00:31:59,208 --> 00:32:00,375
Ayo, ayo pergi!

438
00:32:00,708 --> 00:32:01,916
Bapak!

439
00:32:02,125 --> 00:32:04,041
Kami tidak melakukannya dengan sengaja.

440
00:32:04,291 --> 00:32:07,208
- Baginda, mohon maafkan dia.
- Hei, menjauh!

441
00:32:07,666 --> 00:32:10,458
Tuhanku, tolong ampuni dia.

442
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Dia terlalu muda.

443
00:32:12,916 --> 00:32:14,500
Tolong jangan lakukan itu. Aku mohon padamu.

444
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
Tuan, dia putriku.

445
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
Baginda, mohon jangan lakukan itu.

446
00:32:18,250 --> 00:32:21,833
Tuan, dia tidak bersalah.
Tolong ampuni dia.

447
00:32:22,375 --> 00:32:25,291
Tolong jangan lakukan itu. Dia terlalu muda!

448
00:32:26,791 --> 00:32:28,541
Ibu!

449
00:32:29,958 --> 00:32:32,500
Sayangku! Sayangku!

450
00:32:32,541 --> 00:32:34,291
Ya Tuhan, tidak!

451
00:32:37,416 --> 00:32:39,916
Anda terlambat satu menit.

452
00:32:46,750 --> 00:32:47,458
Ibu...

453
00:32:47,791 --> 00:32:50,791
Pak, kami sudah kehilangan anggota keluarga.

454
00:32:51,166 --> 00:32:53,833
Biarkan dia bergabung dengan ibunya.
Tolong ampuni dia.

455
00:32:54,041 --> 00:32:56,541
Dia putriku tersayang.
Tolong ampuni dia!

456
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
Ayah!

457
00:32:59,458 --> 00:33:01,375
Anda terlambat dua menit.

458
00:33:03,916 --> 00:33:04,916
Ayah...

459
00:33:16,458 --> 00:33:19,208
Tolong jangan tembak.
aku akan pergi bersamanya.

460
00:33:29,750 --> 00:33:33,291
Kalian adalah pengecut terbesar di dunia!

461
00:33:34,666 --> 00:33:36,458
Jika kalian hidup dalam ketakutan...

462
00:33:37,166 --> 00:33:39,750
maka kamu mungkin tetap hidup.

463
00:33:49,958 --> 00:33:51,166
Ho-ho-ho!

464
00:33:54,083 --> 00:33:55,166
Apakah kamu lelah?

465
00:34:02,250 --> 00:34:04,375
Hei, teruslah bergerak!

466
00:34:04,416 --> 00:34:05,416
Semuanya keluar!

467
00:34:13,875 --> 00:34:14,625
Ayo!

468
00:34:16,500 --> 00:34:17,625
Hei, ayolah!

469
00:34:18,208 --> 00:34:19,000
Ayo!

470
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Jangan ikut campur dan menimbulkan badai!

471
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
 . Semua gadis yang mencintai... .

472
00:35:12,291 --> 00:35:17,416
 . Apakah melahirkan anak perempuan itu dosa?  .

473
00:35:18,291 --> 00:35:21,250
. Kejahatan telah mengarahkan pandangannya.

474
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
Kami adalah pengecut yang tidak bisa
selamatkan keluarga ini.

475
00:35:23,708 --> 00:35:26,125
Ayah... Ayah!

476
00:35:29,916 --> 00:35:32,583
Maafkan aku, saudara. Aku mengecewakanmu!

477
00:35:41,750 --> 00:35:44,750
Punya Muniyan
membunuh putrinya kemarin...

478
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
hanya satu nyawa yang akan hilang.

479
00:35:47,250 --> 00:35:50,208
Tapi sekarang ibu dan ayahnya sudah meninggal.

480
00:35:50,500 --> 00:35:52,708
Dan kehidupan gadis muda itu
telah dihancurkan.

481
00:35:54,500 --> 00:35:56,375
Aku bertanya-tanya kapan ini akan menjadi akhirnya.

482
00:35:56,875 --> 00:36:00,166
Saya pikir kita akan mencapai kemerdekaan
hanya setelah kematian kita.

483
00:36:00,666 --> 00:36:03,916
Aku ingin tahu apa-apaan ini
yang dilakukan oleh para aktivis.

484
00:36:04,791 --> 00:36:06,125
Mengapa kita harus menunggu seseorang
untuk memperjuangkan kita?

485
00:36:06,833 --> 00:36:08,875
Mengapa kalian tidak angkat bicara
melawan Robert dan Justin?

486
00:36:09,208 --> 00:36:11,458
- Lakukan sesuatu tentang hal itu.
- Apa yang kamu harapkan dari kami?

487
00:36:12,208 --> 00:36:14,333
Apakah kamu lupa apa yang terjadi
di desa kami?

488
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Kami masih bisa mendengar tangisannya
dari orang-orang

489
00:36:18,208 --> 00:36:20,000
digantung sampai mati di pohon itu.

490
00:36:20,875 --> 00:36:23,625
Anda mengharapkan semua orang di desa ini
untuk mati dengan cara yang sama.

491
00:36:24,208 --> 00:36:26,958
Kalian tetap diam
ketika ketidakadilan terjadi.

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,458
Daripada mengomel...

493
00:36:28,500 --> 00:36:30,333
lebih baik mati sambil berdiri
melawan ketidakadilan.

494
00:36:30,458 --> 00:36:31,625
Bukankah itu keinginanmu?

495
00:36:31,916 --> 00:36:33,833
Kamu dan Jameen ingin kami mati.

496
00:36:34,416 --> 00:36:35,916
Jameen adalah pria yang licik.

497
00:36:36,333 --> 00:36:37,958
Kakak memohon padanya.

498
00:36:38,291 --> 00:36:40,791
Tapi putranya menyeret rambutnya.

499
00:36:41,208 --> 00:36:43,458
Seandainya putrinya masih hidup,

500
00:36:43,666 --> 00:36:46,708
Saya akan membawanya dan menawarinya
kepada orang Inggris.

501
00:36:47,000 --> 00:36:47,583
Hai!

502
00:36:48,333 --> 00:36:51,166
Anda tidak punya nyali
untuk menghadapi Robert dan Justin.

503
00:36:51,375 --> 00:36:52,750
Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk berbicara tentang putri Jameen.

504
00:36:53,208 --> 00:36:56,333
Jadi, Anda tidak peduli berapa banyak dari kita yang akan mati.

505
00:36:56,625 --> 00:36:58,708
Tapi Anda tidak dapat mendengar sepatah kata pun
terhadap keluarga Jameen.

506
00:36:59,708 --> 00:37:02,708
Anda dan Jameen telah berkonspirasi
untuk menghancurkan kita.

507
00:37:02,958 --> 00:37:04,458
Pada hari ibumu tertangkap...

508
00:37:04,625 --> 00:37:07,208
- ...Tuhan seharusnya membunuhmu.
- Beraninya kamu?

509
00:37:07,416 --> 00:37:10,250
- Aku harus membunuhmu dulu!
- Kamu harus mati, pengkhianat!

510
00:37:10,416 --> 00:37:12,750
- Lepaskan!
- Kami tidak akan mati!

511
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
- Jangan berani-berani main-main dengan kami!

512
00:37:13,958 --> 00:37:14,833
Aku bilang lepaskan!

513
00:37:15,000 --> 00:37:16,625
Dia berharap untuk mati.
Dan Anda ingin mengampuni dia.

514
00:37:16,708 --> 00:37:18,708
Hanya karena mereka membunuh.
Bukan berarti kita harus bertengkar.

515
00:37:18,958 --> 00:37:20,791
- Lepaskan!
- Sebaiknya kamu pergi!

516
00:37:21,208 --> 00:37:22,541
Aku bilang pergi. Pergi!

517
00:37:24,916 --> 00:37:27,458
Sama seperti Justin saat itu, yang lain
Orang Inggris mengarahkan pandangannya pada ibunya.

518
00:37:27,875 --> 00:37:28,750
Bagaimana kita bisa disalahkan?

519
00:37:28,791 --> 00:37:31,458
Cintanya pada ibunya membuatnya marah.

520
00:37:31,625 --> 00:37:32,250
Jangan sakiti dia!

521
00:37:37,541 --> 00:37:39,291
Seorang warga Inggris mengejar saya.

522
00:37:39,333 --> 00:37:41,000
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

523
00:37:42,000 --> 00:37:42,750
Ayo!

524
00:37:49,500 --> 00:37:50,375
Dimana dia?

525
00:37:51,916 --> 00:37:52,708
Dimana wanita itu?

526
00:37:56,250 --> 00:37:57,625
Pergi dan cari dia di semua rumah.

527
00:38:24,458 --> 00:38:25,250
Tangkap dia!

528
00:38:49,000 --> 00:38:51,375
Bagaimana kalau kita bermain game, sayang?

529
00:38:52,625 --> 00:38:56,375
Aku akan menutup matamu rapat-rapat.

530
00:38:57,000 --> 00:39:00,791
Dan Anda akan menutupnya dengan rapat
mulut dan hidungku.

531
00:39:01,083 --> 00:39:04,416
Siapa pun yang memegang paling erat
akan menjadi pemenangnya.

532
00:39:50,958 --> 00:39:54,333
Parma, kamu tidak bisa menahan lapar.

533
00:39:54,833 --> 00:39:57,166
Di rumah, ada sepanci penuh bubur.

534
00:39:57,375 --> 00:39:59,958
Ketika Anda sampai di rumah,
pastikan kamu memakan semuanya.

535
00:40:46,750 --> 00:40:47,958
Anda harus menggigitnya.

536
00:40:48,375 --> 00:40:49,375
Ibu!

537
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Ibu!

538
00:40:56,958 --> 00:40:58,416
Ibu!

539
00:41:05,666 --> 00:41:06,666
Apakah Anda sakit perut?

540
00:41:07,583 --> 00:41:09,000
Apakah seseorang mengalahkanmu?

541
00:41:09,333 --> 00:41:10,416
Apakah kamu jatuh?

542
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
Apakah kamu lapar?

543
00:41:20,833 --> 00:41:22,500
Katakan padaku, apakah kamu lapar?

544
00:41:41,458 --> 00:41:42,041
Ini dia!

545
00:42:05,250 --> 00:42:07,583
Hei, seberapa besar perutmu?

546
00:42:07,708 --> 00:42:09,500
Anda terus melahapnya!

547
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Tunggu! Saya akan mendapatkan lebih banyak makanan di malam hari.

548
00:42:16,875 --> 00:42:19,541
Ibu mungkin tidak ada di sampingmu.

549
00:42:20,000 --> 00:42:24,458
Tapi aku akan muncul dalam beberapa bentuk
dan menjagamu.

550
00:42:32,250 --> 00:42:34,500
Aku melihat ibuku di dalam kamu.

551
00:42:35,291 --> 00:42:37,583
Jangan menangis! Silahkan makan.

552
00:42:38,541 --> 00:42:40,541
Hei, beraninya kamu masuk ke dalam rumah?

553
00:42:40,750 --> 00:42:41,500
Berdarah!

554
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
Tidak ada ruang untuk orang tersesat
di rumah ini. Enyah!

555
00:42:45,291 --> 00:42:46,833
- Bukannya aku merindukannya.

556
00:42:47,541 --> 00:42:51,041
Dialah yang tidak bisa melepaskan tangannya dariku.

557
00:42:51,625 --> 00:42:54,625
Orang tua bukanlah Maariamma,
putri Pootuayya?

558
00:42:54,875 --> 00:42:55,708
Anda benar!

559
00:42:55,833 --> 00:42:58,250
Lalu kenapa dia tinggal bersamamu,
bukan ayahnya?

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,375
Pootuayya adalah ayahnya.

561
00:43:01,666 --> 00:43:02,916
Tapi aku suaminya.

562
00:43:03,250 --> 00:43:04,583
Setelah menikah...

563
00:43:04,666 --> 00:43:07,875
suami adalah segalanya bagi seorang istri.

564
00:43:08,416 --> 00:43:09,583
Oh!

565
00:43:10,250 --> 00:43:13,291
Jadi, jika aku menikah dengan putri Jameen,
dia akan bersamaku.

566
00:43:13,541 --> 00:43:15,833
Orangtuanya tidak bisa menghentikanku.

567
00:43:15,958 --> 00:43:18,166
Bocah sialan, kamu bahkan tidak cukup tinggi.

568
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
Dan Anda berbicara tentang pernikahan.

569
00:43:19,500 --> 00:43:22,666
Hei, hanya setelah kamu setinggi
batu pilar

570
00:43:22,958 --> 00:43:24,666
Anda bahkan bisa berpikir
tentang menikah dengannya.

571
00:43:24,750 --> 00:43:25,541
Dipahami?

572
00:43:29,375 --> 00:43:32,541
Hei, pak tua, tadi malam,
Putri Jameen meninggal karena wabah.

573
00:43:32,583 --> 00:43:33,500
Apakah kamu serius?

574
00:43:33,500 --> 00:43:36,208
Itu benar!
Mereka menguburkannya pada malam hari.

575
00:43:59,416 --> 00:44:02,041
Baik Jameen maupun anak-anakku
harus tahu tentang hal itu.

576
00:44:02,541 --> 00:44:04,166
Akan lebih baik jika Anda tidak memberitahukannya
siapa pun di desa.

577
00:44:04,708 --> 00:44:05,583
Thaenmalli!

578
00:44:18,041 --> 00:44:20,000
 . Kamu muncul saat aku memikirkanmu.

579
00:44:21,583 --> 00:44:23,583
 . Bersinar seperti bulan.

580
00:44:32,291 --> 00:44:35,041
 . Kamu manis
Bahkan saat memikirkanmu.

581
00:44:35,875 --> 00:44:38,750
. Anda adalah pesulapnya
Siapa yang bersinar seperti bulan.

582
00:44:39,375 --> 00:44:42,250
 . Kamu manis
Dalam senyuman singkatmu.

583
00:44:42,666 --> 00:44:45,625
 . Anda adalah pesulapnya
Mencairkan hidupku.

584
00:44:46,208 --> 00:44:49,333
 . Manis! Manis!  .

585
00:44:49,833 --> 00:44:52,875
 . Manis - Pesulapku.

586
00:44:53,416 --> 00:44:56,416
 . Manis! Manis!  .

587
00:44:56,958 --> 00:45:00,000
 . Manis - Pesulapku.

588
00:45:00,541 --> 00:45:03,666
 . Saat kamu melihatku... .

589
00:45:04,083 --> 00:45:07,375
 . Itu seperti gerimis
Di tengah angin panas.

590
00:45:07,666 --> 00:45:10,875
 . Saat kamu melihatku... .

591
00:45:11,208 --> 00:45:14,833
 . Itu seperti gerimis
Di tengah angin panas.

592
00:45:14,875 --> 00:45:16,458
 . Gerimis... .

593
00:45:16,791 --> 00:45:18,833
 . Kamu muncul saat aku memikirkanmu.

594
00:45:20,375 --> 00:45:22,625
 . Bersinar seperti bulan.

595
00:45:23,958 --> 00:45:26,708
. Kamu manis
Bahkan saat memikirkanmu.

596
00:45:27,458 --> 00:45:30,375
 . Anda adalah pesulapnya
Siapa yang bersinar seperti bulan.

597
00:45:31,041 --> 00:45:33,875
 . Kamu manis
Dalam senyuman singkatmu.

598
00:45:34,208 --> 00:45:37,458
 . Anda adalah pesulapnya
Mencairkan hidupku.

599
00:45:37,791 --> 00:45:40,708
Pencuri sialan!
Dia mencuri semua madu.

600
00:45:45,083 --> 00:45:47,541
Dia bahkan tidak menyisihkan setitik pun madu.

601
00:45:51,458 --> 00:45:54,208
Istri Lord Robert telah datang
dari kota untuk mengunjunginya.

602
00:45:54,833 --> 00:45:56,833
Kata orang, dia terlihat seperti bidadari.

603
00:46:10,958 --> 00:46:13,000
 . Haruskah saya menyentuhnya
Kakimu yang seperti kapas sutra... .

604
00:46:13,125 --> 00:46:14,291
 . ...dan membawanya?  .

605
00:46:14,541 --> 00:46:17,041
 . Patung emas yang dilindungi.

606
00:46:18,125 --> 00:46:21,458
. Haruskah aku mencium rambut lebatmu.

607
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
 . Pohon willow ditanam agak jauh.

608
00:46:25,250 --> 00:46:31,083
 . Anda telah memenuhi pikiran saya sepenuhnya.

609
00:46:32,333 --> 00:46:34,291
 . Apakah kamu cangkang yang membawa hidupku?  .

610
00:46:34,416 --> 00:46:35,958
 . Saya dipecah menjadi ratusan bagian.

611
00:46:36,041 --> 00:46:37,708
 . Anda adalah penggoda.

612
00:46:37,750 --> 00:46:39,541
 . Aku telah melebur ke dalam dirimu seperti sungai.

613
00:46:39,625 --> 00:46:43,041
 . Lihat, aku berbaring di sini dalam keadaan tergoda!  .

614
00:46:43,291 --> 00:46:45,291
 . Kamu muncul saat aku memikirkanmu.

615
00:46:46,875 --> 00:46:49,083
 . Bersinar seperti bulan.

616
00:46:50,458 --> 00:46:53,125
 . Kamu manis
Bahkan saat memikirkanmu.

617
00:46:54,000 --> 00:46:56,833
 . Anda adalah pesulapnya
Siapa yang bersinar seperti bulan.

618
00:46:57,500 --> 00:47:00,416
 . Kamu manis
Dalam senyuman singkatmu.

619
00:47:00,791 --> 00:47:04,041
 . Anda adalah pesulapnya
Mencairkan hidupku.

620
00:47:04,375 --> 00:47:07,416
 . Manis! Manis!  .

621
00:47:07,958 --> 00:47:10,916
 . Manis - Pesulapku.

622
00:47:11,500 --> 00:47:14,416
 . Manis! Manis!  .

623
00:47:15,125 --> 00:47:18,416
 . Manis - Pesulapku.

624
00:47:18,666 --> 00:47:22,916
 . Itu seperti gerimis
Di tengah angin panas.

625
00:47:25,708 --> 00:47:30,000
 . Saat kamu melihatku... .

626
00:47:32,833 --> 00:47:35,916
 . Saat kamu melihatku... .

627
00:47:36,458 --> 00:47:39,791
 . Itu seperti gerimis
Di tengah angin panas.

628
00:47:40,000 --> 00:47:43,791
 . Saat kamu melihatku... .

629
00:47:43,916 --> 00:47:47,125
 . Itu seperti gerimis
Di tengah angin panas.

630
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
 . Gerimis... .

631
00:48:07,708 --> 00:48:10,166
Penghormatan terakhir kami kepada Bendera Inggris!

632
00:48:14,083 --> 00:48:16,125
Pak, saya Pasupati.

633
00:48:16,416 --> 00:48:18,500
Akulah yang meneleponmu
dari Kabinet Madras.

634
00:48:19,041 --> 00:48:21,750
Masyarakat Sengadu pasca kemerdekaan
tidak bisa bekerja berjam-jam.

635
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
Ini perintah menginapnya.

636
00:48:23,750 --> 00:48:25,333
Anda belum mencapai kemerdekaan.

637
00:48:25,875 --> 00:48:27,125
Masih ada satu hari lagi.

638
00:48:28,833 --> 00:48:29,833
Bagaimana dengan Robert?

639
00:48:29,958 --> 00:48:31,916
Tidak yakin apa yang terjadi pada utusan itu.

640
00:48:32,083 --> 00:48:33,791
Saya berangkat ke Sengadu bersama tim saya.

641
00:48:33,875 --> 00:48:35,041
Saya akan sampai pada malam hari.

642
00:48:35,125 --> 00:48:37,291
Jenderal Robert akan hadir
untuk pertemuan di pagi hari.

643
00:48:37,625 --> 00:48:39,541
- Mulai segera.
- Oke, Pak.

644
00:48:46,708 --> 00:48:48,375
- Ini surat izinnya.
- Baginda!

645
00:48:48,500 --> 00:48:49,458
Pergi ke Puliyangudi...

646
00:48:49,666 --> 00:48:52,125
dan beri tahu Manimaaran
bahwa telepon Lord Robert tidak berfungsi.

647
00:48:52,708 --> 00:48:53,916
- Dan segera pergi.
- Oke, tuan!

648
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
- Hai!
- Ya, Baginda!

649
00:48:57,541 --> 00:49:00,583
Jangan lupakan itu keluargamu
ada di sini bersamaku.

650
00:49:23,458 --> 00:49:26,375
Thavuda, apakah kamu ingin aku membawamu
sesuatu dari pasar?

651
00:49:26,458 --> 00:49:29,041
Tentu. Dia mengambil tasmu.
Pertama, periksalah.

652
00:49:29,375 --> 00:49:31,625
Hei, berhenti main-main.
Anda tidak tahu apa yang ada di dalam tas.

653
00:49:31,750 --> 00:49:32,500
Kembalikan!

654
00:49:33,791 --> 00:49:36,041
Sepertinya Anda mencuri banyak permata.

655
00:49:36,291 --> 00:49:36,958
Apa acaranya?

656
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Dengar, itu milik seseorang
keluar dari liga Anda.

657
00:49:38,125 --> 00:49:39,541
Anda harus mengembalikan tasnya.

658
00:49:39,625 --> 00:49:40,250
Oh!

659
00:49:40,333 --> 00:49:42,791
Saya pikir itu sesuai dengan kemampuan saya.

660
00:49:43,041 --> 00:49:44,791
Jika dia berkemas sebanyak itu, kami akan melakukannya
harus melaporkanmu kepada Tuhan.

661
00:49:44,875 --> 00:49:45,708
Anda benar! Ayo pergi!

662
00:49:45,708 --> 00:49:46,833
Hei, tolong jangan lakukan itu.

663
00:49:46,916 --> 00:49:48,791
Hei, ayolah.
Tolong kembalikan tas itu padaku.

664
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Saya akan memberi Anda komisi saya.

665
00:49:50,541 --> 00:49:52,750
Komisi?

666
00:49:53,291 --> 00:49:56,291
Saya tahu Anda membantu
Jameen dengan sesuatu.

667
00:49:56,583 --> 00:49:58,458
Jika aku melaporkanmu kepada Tuhan,
dia tidak akan membiarkanmu.

668
00:49:58,625 --> 00:50:01,833
Ungkapkan kebenarannya
dan kami akan berangkat.

669
00:50:02,958 --> 00:50:05,833
- Kamu tidak akan memberitahu siapa pun, kan?
- Aku bersumpah kita tidak akan melakukannya!

670
00:50:09,083 --> 00:50:12,000
Yang benar adalah putri Jameen
masih hidup.

671
00:50:12,416 --> 00:50:14,000
Dia telah membesarkannya dengan terkunci
di dalam rumah.

672
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
-Oh!
-Ya.

673
00:50:18,916 --> 00:50:23,250
Dia akan menikahkan putrinya
kepada putra Puliyangudi Jameen.

674
00:50:23,791 --> 00:50:25,833
Permata ini adalah bagiannya
mahar awalnya.

675
00:50:26,958 --> 00:50:28,208
- Hai!
- Benarkah?

676
00:50:28,583 --> 00:50:29,458
Aku bersumpah!

677
00:50:29,958 --> 00:50:31,750
Apa yang terjadi kemarin
dengan gadis muda itu

678
00:50:32,208 --> 00:50:34,291
mendorongnya
untuk segera mengambil keputusan ini.

679
00:50:40,125 --> 00:50:42,166
Aku terus menyuruhmu untuk melamarnya.

680
00:50:42,333 --> 00:50:44,000
Kamu terus menunggu waktu yang tepat.

681
00:50:44,250 --> 00:50:46,375
Sekarang, hal itu berada di luar jangkauan Anda.

682
00:50:47,375 --> 00:50:48,416
Apa maksudmu?

683
00:50:50,125 --> 00:50:50,958
Ini saat yang tepat.

684
00:50:52,166 --> 00:50:52,958
Itu benar.

685
00:50:53,708 --> 00:50:56,291
Anda tidak boleh mengungkapkannya
keinginanmu dengan tergesa-gesa.

686
00:50:56,958 --> 00:50:58,458
Ada saat yang tepat untuk mengungkapkannya.

687
00:50:59,541 --> 00:51:01,291
Dia juga ingin tinggal bersamaku.

688
00:51:01,833 --> 00:51:03,166
Hanya saja dia tidak pernah mengungkapkannya.

689
00:51:04,333 --> 00:51:05,958
Sekarang ketika dia sadar
bahwa kita akan terpisah...

690
00:51:06,583 --> 00:51:10,333
dia pasti mempunyai hati yang berat
sama seperti milikku.

691
00:51:10,916 --> 00:51:12,958
Sekarang, aku akan pergi dan memegang tangannya...

692
00:51:13,750 --> 00:51:17,041
dan menyatakan perasaanku padanya

693
00:51:17,583 --> 00:51:19,166
- Dia juga--
- Akan memelukmu dengan pelukan hangat.

694
00:51:19,666 --> 00:51:21,333
Dan Anda akan menikmati cinta.

695
00:51:21,416 --> 00:51:23,333
- Apakah saya benar?
- Tersesat!

696
00:51:32,500 --> 00:51:34,166
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting.

697
00:51:34,708 --> 00:51:36,583
Tunggu, biarkan aku pergi dulu.

698
00:51:37,416 --> 00:51:38,541
Kita mendapatkan kemerdekaan!

699
00:51:39,833 --> 00:51:40,500
Kapan?

700
00:51:40,791 --> 00:51:42,458
Bukan untuk negaranya tapi untukku.

701
00:51:43,166 --> 00:51:43,958
Apakah kamu tidak mengerti?

702
00:51:45,291 --> 00:51:48,916
Saya tidak harus terjebak
di dalam tembok ini lagi.

703
00:51:49,333 --> 00:51:51,583
Saya juga bisa melangkah keluar seperti orang lain,

704
00:51:51,791 --> 00:51:53,166
bergosip dengan orang-orang di jalanan,

705
00:51:53,375 --> 00:51:55,500
dan berkeliaran di sekitar desa
sebagai burung bebas.

706
00:51:56,000 --> 00:51:57,750
Saya tidak akan pergi ke sana
sebagai orang biasa.

707
00:51:58,166 --> 00:51:59,708
Aku akan menjadi istrinya
Jameen dari Puliyangudi.

708
00:52:00,291 --> 00:52:02,000
Ayah saya telah mengirim aliansi saya.

709
00:52:04,625 --> 00:52:08,583
Aku sudah berbohong dan merengek padamu
tentang terjebak di dalam tembok ini.

710
00:52:09,375 --> 00:52:10,750
Akhirnya, saya mendapat kesempatan
untuk membebaskan diri.

711
00:52:11,625 --> 00:52:14,791
Hanya kamu yang mengerti
betapa hal ini membuatku bahagia.

712
00:52:19,875 --> 00:52:22,958
Aku sedih mengetahuinya
ketika aku bertemu kalian lagi.

713
00:52:23,666 --> 00:52:25,083
Tapi itu tidak akan lama.

714
00:52:25,625 --> 00:52:28,958
Ayah mengungkapkan kepadaku
bahwa kita akan memperoleh kemerdekaan tahun ini.

715
00:52:29,583 --> 00:52:32,041
Setelah itu, orang tua saya bisa sering mengunjungi saya.

716
00:52:32,708 --> 00:52:34,041
Kamu juga ikut.

717
00:52:34,500 --> 00:52:35,583
Aku akan menjadi istri Jameen.

718
00:52:35,875 --> 00:52:38,583
Aku akan berbicara dengan suamiku
dan jaga dirimu baik-baik.

719
00:52:38,666 --> 00:52:40,666
Hei, kamu dimana?
Ambilkan aku air panas.

720
00:52:40,791 --> 00:52:41,500
Ayahku ada di sini.

721
00:52:42,083 --> 00:52:42,708
Bangun!

722
00:52:48,000 --> 00:52:49,708
Oh, tunggu, kamu ingin mengatakan sesuatu.

723
00:52:51,833 --> 00:52:54,416
Saya lupa segalanya
setelah mendengar kabar baik.

724
00:52:56,500 --> 00:52:57,708
Katakan padaku begitu kamu ingat.

725
00:53:18,583 --> 00:53:22,375
Warga Inggris akan meninggalkan negaranya
pada akhir tahun.

726
00:53:23,041 --> 00:53:24,625
Mengapa kita harus mengirimnya pergi?

727
00:53:25,291 --> 00:53:27,000
Hal yang berbeda terjadi di Puliyangudi.

728
00:53:28,208 --> 00:53:31,250
Ada keluarga Jameen
diperlakukan dengan sangat hormat.

729
00:53:31,708 --> 00:53:34,875
Keluarga Jameen melakukan perjalanan dengan setara
dengan orang Inggris di tandu.

730
00:53:35,833 --> 00:53:37,833
Putri kami akan diperlakukan seperti seorang ratu.

731
00:53:38,000 --> 00:53:38,666
Apa yang kamu katakan?

732
00:53:38,833 --> 00:53:40,916
Ayah, tolong bicarakan hal lain.

733
00:53:41,125 --> 00:53:42,083
Itu selalu tentang pernikahan.

734
00:53:42,333 --> 00:53:46,041
Dia pasti sedih
karena dia akan meninggalkan kita.

735
00:53:46,166 --> 00:53:47,875
Tidak, tidak, bukan itu.

736
00:53:48,250 --> 00:53:52,416
Semakin banyak Anda berbicara
Saya sangat ingin mengunjungi Puliyangudi.

737
00:53:52,958 --> 00:53:55,125
Saya mulai sakit kepala
melihat wajahmu.

738
00:53:55,583 --> 00:53:57,541
Tadi kamu bilang kamu sakit kepala?

739
00:53:57,833 --> 00:53:59,875
Hei, jangan lari! Berhenti!

740
00:54:08,750 --> 00:54:09,791
Periksa siapa yang ada di pintu.

741
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Bawa dia masuk!

742
00:54:20,958 --> 00:54:23,000
Ayah, itu Justin di depan pintu.

743
00:54:23,541 --> 00:54:24,958
Apa yang membuatnya terlambat?

744
00:54:25,458 --> 00:54:26,333
Aku tidak tahu.

745
00:54:33,541 --> 00:54:34,500
Buka pintunya.

746
00:54:40,791 --> 00:54:41,583
Selamat datang, Tuhanku!

747
00:54:41,875 --> 00:54:43,041
Apa?

748
00:54:44,000 --> 00:54:45,250
Apa yang membawamu kemari, Tuan?

749
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
Anda bisa mengirim kabar untuk saya.

750
00:54:50,625 --> 00:54:52,458
Dimana patungku?

751
00:54:52,666 --> 00:54:54,666
Pak, saya tidak mengambilnya.

752
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
- Hei, apa yang terjadi?
- Pak, itu tidak ada di sini!

753
00:54:57,208 --> 00:54:59,541
Ayah, yang dia bicarakan
patung dewa.

754
00:54:59,666 --> 00:55:00,666
Dia datang mencarinya.

755
00:55:01,250 --> 00:55:03,666
Pak, saya percaya
Aku sudah memberikannya padamu.

756
00:55:04,250 --> 00:55:05,833
Mengapa kami mengambilnya kembali?

757
00:55:06,458 --> 00:55:08,666
Tuhanku, tolong dengarkan aku!

758
00:55:08,750 --> 00:55:10,250
- Tuhanku...
- Pak!

759
00:55:10,500 --> 00:55:12,875
Tuhanku, aku akan mencari tahu apa yang salah.

760
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Tuan, silakan duduk.

761
00:55:14,250 --> 00:55:15,791
- Aku bersumpah aku tidak mengambilnya.
- Tolong dengarkan aku.

762
00:55:15,916 --> 00:55:16,875
- Tolong percaya padaku.
- Hai!

763
00:55:17,083 --> 00:55:18,791
Hei, pergi dan ambil sesuatu
untuk minum untuknya.

764
00:55:19,041 --> 00:55:19,791
Tuhanku!

765
00:55:20,291 --> 00:55:22,583
Tolong percaya padaku.
Adikku tidak mengambilnya.

766
00:55:34,958 --> 00:55:35,833
Apa yang akan dia lakukan?

767
00:55:36,625 --> 00:55:38,125
Akan lebih baik jika Anda tidak masuk
dengan sepatumu.

768
00:55:38,208 --> 00:55:40,250
- Tuanku, tolong jangan masuk ke dalam.
- Tolong dengarkan aku.

769
00:55:40,333 --> 00:55:41,875
- Pak, tolong jangan lakukan itu.
- Pak, patungnya ada di luar sana.

770
00:55:44,625 --> 00:55:45,625
Akulah yang mengambil patung itu.

771
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Aku akan membawakannya padamu.

772
00:55:59,875 --> 00:56:05,041
Ayah, aku tidak tega melihatnya
gunakan dewa sebagai asbak.

773
00:56:05,500 --> 00:56:07,833
Itu sebabnya saya mengambilnya.
Minta dia untuk memaafkanku.

774
00:56:08,375 --> 00:56:09,750
- Ayah--
- Dasar bodoh!

775
00:56:10,166 --> 00:56:10,833
Berikan padaku.

776
00:56:12,125 --> 00:56:13,625
Tuanku, ini dia!

777
00:56:14,000 --> 00:56:16,458
Dia membuat kesalahan dalam mengabdikan dirinya
kepada dewa.

778
00:56:16,583 --> 00:56:17,541
Mohon maafkan dia.

779
00:56:18,000 --> 00:56:19,541
Tolong jangan sebutkan hal ini pada Robert, Pak.

780
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
Dia pergi!

781
00:56:28,541 --> 00:56:29,666
Ya Tuhan!

782
00:56:43,666 --> 00:56:44,500
Ada apa, Tuhanku?

783
00:56:44,625 --> 00:56:46,375
Tuhanku, apa yang terjadi?

784
00:56:46,458 --> 00:56:48,291
Kami memang mengembalikan patung itu padamu.

785
00:56:48,416 --> 00:56:49,166
Bergerak!

786
00:56:49,250 --> 00:56:51,208
- Tolong dengarkan aku.
- Tolong beritahu saya apa yang terjadi.

787
00:56:51,291 --> 00:56:53,125
- Bergerak!
- Tuanku, jangan lakukan itu!

788
00:56:57,375 --> 00:56:58,583
Ya Tuhan, tidak!

789
00:57:19,875 --> 00:57:20,708
Siapa ini?

790
00:57:22,625 --> 00:57:25,583
Dia... Dia putriku, Tuhanku!

791
00:57:33,958 --> 00:57:35,708
Tuanku, silakan ambil apa pun yang Anda inginkan
tapi putriku--

792
00:57:35,750 --> 00:57:38,541
Bagiku, kebahagiaan anakku
lebih penting.

793
00:57:39,541 --> 00:57:41,041
Sekarang pergilah dan kirim putrimu.

794
00:57:42,708 --> 00:57:43,208
Tuhanku...

795
00:57:43,250 --> 00:57:45,416
Pergi dan jemput dia sekarang!

796
00:57:45,583 --> 00:57:46,833
Oke... Oke, Tuhanku.

797
00:57:47,791 --> 00:57:48,666
Aku akan mengirim putriku.

798
00:57:50,166 --> 00:57:52,958
Setidaknya beri aku satu hari.

799
00:57:54,458 --> 00:57:55,750
Dia terlalu muda.

800
00:57:57,125 --> 00:57:58,541
Aku harus membuatnya mengerti.

801
00:58:00,375 --> 00:58:04,333
Baiklah, untukmu suatu hari nanti!

802
00:58:04,500 --> 00:58:05,916
Oke... Oke, Tuhanku.

803
00:58:19,541 --> 00:58:20,916
Sedih sekali.

804
00:58:22,375 --> 00:58:27,500
Selama 24 jam berikutnya,
Saya akan merindukan patung emas itu.

805
00:58:29,416 --> 00:58:32,250
- Minuman?
- Tidak, aku akan berburu.

806
00:58:35,708 --> 00:58:39,625
Ayah, apakah kamu yakin Jameen akan membawakannya
putrinya besok?

807
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
Tentu saja, dia akan melakukannya.

808
00:58:41,583 --> 00:58:45,291
Dia baru saja menyaksikan seluruh keluarga
terbunuh di depan matanya.

809
00:58:45,666 --> 00:58:47,416
Dia tidak punya pilihan lain selain mematuhinya.

810
00:58:49,625 --> 00:58:50,833
Kami tidak punya pilihan lain.

811
00:58:52,958 --> 00:58:54,666
- Kita harus membunuh putri kita.
- Ayah!

812
00:58:55,000 --> 00:58:56,666
Selama 20 tahun, kami membesarkannya dengan cinta.

813
00:58:56,750 --> 00:58:57,375
Hai!

814
00:58:59,125 --> 00:59:01,291
Kami telah menunggu selama 300 tahun.

815
00:59:02,125 --> 00:59:04,583
Kami memiliki properti senilai jutaan.

816
00:59:05,250 --> 00:59:07,083
Kekuasaan untuk mengatur rakyat.

817
00:59:07,750 --> 00:59:09,833
Kami sudah rindu selama bertahun-tahun.

818
00:59:10,375 --> 00:59:13,625
Mulai dari nenek moyang kita hingga saya
sedang menunggu untuk mengambil kekuatan ini.

819
00:59:15,458 --> 00:59:16,958
Ketika semuanya sudah berjalan...

820
00:59:17,916 --> 00:59:20,333
apakah kamu menyarankan agar kita mati?

821
00:59:28,000 --> 00:59:30,625
Satu-satunya pilihan yang kita miliki
adalah mengorbankan dia.

822
00:59:38,625 --> 00:59:39,541
Ah, hei...

823
00:59:41,166 --> 00:59:43,375
sesuai tradisi kami
berdonasi untuk bumi.

824
00:59:44,500 --> 00:59:45,958
Setelah dia mati lemas...

825
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
gantung dia di tali.

826
00:59:48,458 --> 00:59:51,291
"Dalam sekejap, dia gantung diri."

827
00:59:52,500 --> 00:59:53,666
Kami akan menginformasikan hal yang sama kepada Jenderal.

828
00:59:54,250 --> 00:59:54,916
Teruskan!

829
01:00:15,916 --> 01:00:18,541
- Orang Inggris akan pergi.
- Vande Mataram!

830
01:00:18,708 --> 01:00:21,125
- Bangkitnya Pemerintahan India.
- Vande Mataram!

831
01:00:21,208 --> 01:00:23,958
- Kebebasan adalah hak asasi kita.
- Vande Mataram!

832
01:00:24,125 --> 01:00:25,708
Saat fajar akan terbit negara baru.

833
01:00:25,833 --> 01:00:26,916
Vande Mataram!

834
01:00:27,250 --> 01:00:29,208
Kebenaran akan selalu menang!

835
01:00:29,291 --> 01:00:30,291
Vande Mataram!

836
01:00:30,458 --> 01:00:32,916
- Negara kita adalah milik kita sekarang.
- Vande Mataram!

837
01:01:01,791 --> 01:01:05,708
Apakah karnaval di kota ini
atau kota orang Inggris?

838
01:01:06,208 --> 01:01:07,666
Orang-orang di sini sedang merayakannya.

839
01:01:07,750 --> 01:01:10,083
Dan orang-orang Inggris berangkat secara berkelompok.

840
01:01:10,500 --> 01:01:12,625
Karnaval? Asalmu dari mana?

841
01:01:13,041 --> 01:01:16,250
- Saya dari Sengadu!
- Aku juga berpikir begitu.

842
01:01:17,000 --> 01:01:19,125
Warga Inggris akan meninggalkan negaranya.

843
01:01:19,791 --> 01:01:22,166
Dalam empat jam
kita akan menjadi negara yang merdeka.

844
01:01:22,250 --> 01:01:25,125
Apakah kita akan menjadi negara yang merdeka?

845
01:01:25,166 --> 01:01:25,666
Ya!

846
01:01:30,875 --> 01:01:33,208
Saudari, kita akan menjadi seperti itu
sebuah negara yang merdeka.

847
01:01:33,416 --> 01:01:35,666
Saudaraku, kita akan menjadi seperti itu
sebuah negara yang merdeka.

848
01:01:35,833 --> 01:01:38,041
Nak, kita akan menjadi seperti itu
sebuah negara yang merdeka.

849
01:01:38,500 --> 01:01:39,791
Kita akan menjadi negara yang merdeka.

850
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
Saya harap tidak ada perubahan di dalamnya.

851
01:01:41,791 --> 01:01:44,375
Saya yakin tidak akan ada perubahan.
Kita akan menjadi negara yang merdeka.

852
01:01:45,208 --> 01:01:48,291
Selanjutnya di tempat kerja,
kita bisa istirahat untuk buang air kecil.

853
01:01:49,083 --> 01:01:50,625
Jika kita haus, kita bisa minum air.

854
01:01:51,166 --> 01:01:52,875
Selain itu, kita juga bisa makan saat lapar.

855
01:01:53,416 --> 01:01:55,416
Takut pada orang Inggris...

856
01:01:55,541 --> 01:01:57,250
kita tidak perlu membunuh
wanita dan anak perempuan kami lagi.

857
01:01:57,625 --> 01:01:58,416
Kita tidak perlu melakukannya!

858
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Kita akan menjadi negara yang merdeka.

859
01:02:01,291 --> 01:02:02,666
Kita akan menjadi negara yang merdeka.

860
01:02:03,916 --> 01:02:05,833
Hei, Thalayari, apa kamu dengar?

861
01:02:05,958 --> 01:02:07,958
Kita akan menjadi negara yang merdeka.

862
01:02:08,416 --> 01:02:10,500
Kita akan menjadi negara yang merdeka.

863
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
Kita akan menjadi negara yang merdeka.

864
01:02:14,000 --> 01:02:15,791
Kita akan menjadi negara yang merdeka.

865
01:02:19,958 --> 01:02:20,833
Ayo pergi, sayang.

866
01:02:50,166 --> 01:02:50,708
Saudara laki-laki!

867
01:02:59,000 --> 01:02:59,541
Ayah!

868
01:03:01,500 --> 01:03:02,375
Ayah, lihat aku.

869
01:03:07,875 --> 01:03:08,750
Selamat tinggal, ayah!

870
01:04:06,916 --> 01:04:07,583
Mereka menguburkannya!

871
01:04:29,208 --> 01:04:31,375
- Berikan aku linggisnya.
- Ini dia. Ayo cepat!

872
01:04:35,000 --> 01:04:35,791
Hati-hati.

873
01:04:48,083 --> 01:04:49,583
Hei, hei, hei, Thaenmalli!

874
01:04:49,750 --> 01:04:50,666
Hei, hei!

875
01:05:03,500 --> 01:05:06,125
Dengar, dia pasti sudah lewat sekarang.

876
01:05:16,375 --> 01:05:17,083
Ayah!

877
01:05:32,666 --> 01:05:34,541
Hei, Thaenmalli? Thaenmalli?

878
01:05:36,000 --> 01:05:36,708
Ayo, bangun!

879
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
Mengapa kamu menyelamatkanku?

880
01:05:40,125 --> 01:05:41,916
Seluruh keluargamu mencoba membunuhmu.

881
01:05:42,250 --> 01:05:43,416
Dan Anda bertanya mengapa saya menyelamatkan Anda.

882
01:05:44,083 --> 01:05:46,250
Hanya jika aku mati
bisakah mereka menjalani kehidupan yang terhormat?

883
01:05:46,875 --> 01:05:49,291
Mereka tidak punya pilihan
tapi untuk membunuhku.

884
01:05:50,708 --> 01:05:51,875
Saya tidak peduli dengan ayah dan saudara laki-laki saya.

885
01:05:52,208 --> 01:05:54,875
Saya tidak tahan dengan kenyataan ini
bahwa ibuku menyetujuinya

886
01:05:55,916 --> 01:05:57,666
Dia sangat mencintaiku.

887
01:06:05,166 --> 01:06:06,708
Bukankah ibumu memberitahumu?

888
01:06:11,333 --> 01:06:13,791
Ibumu menjelaskan kepadaku
tentang segalanya.

889
01:06:13,958 --> 01:06:16,208
Dia berkata,
"Jameen membuat keputusan tergesa-gesa."

890
01:06:16,416 --> 01:06:18,750
"Entah bagaimana berhasil membawanya
ke rumah Jameen di desa berikutnya."

891
01:06:19,333 --> 01:06:21,166
"Jameen akan menangani Justin
mengatakan kamu menghilang."

892
01:06:21,416 --> 01:06:23,583
“Setelah masalah ini selesai,
kami akan menjelaskannya kepada Jameen."

893
01:06:23,791 --> 01:06:24,791
Itulah yang ibumu katakan padaku.

894
01:06:25,291 --> 01:06:27,250
- Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
- Aku bersumpah demi Tuhan.

895
01:06:43,875 --> 01:06:45,916
Sampai aku kembali,
kamu tetap di dalam lemari ini.

896
01:06:46,708 --> 01:06:47,916
Perhatikan langkahmu.

897
01:06:50,166 --> 01:06:51,041
Saya harap Anda tidak takut.

898
01:06:53,041 --> 01:06:54,041
Saya akan segera kembali!

899
01:06:58,708 --> 01:07:00,416
Apakah kamu meninggalkannya di rumah Justin?

900
01:07:00,625 --> 01:07:02,375
Sebaliknya, dia bisa saja mati
di tangan ayahnya.

901
01:07:03,291 --> 01:07:03,875
Mari ikut saya.

902
01:07:04,666 --> 01:07:07,875
Kakak-kakaknya sedang menyapu
seluruh kota mencarinya.

903
01:07:08,291 --> 01:07:10,291
Satu-satunya tempat yang tidak akan mereka lihat
adalah rumah Justin.

904
01:07:10,666 --> 01:07:12,875
Bagaimanapun, Justin hanya akan kembali
di pagi hari.

905
01:07:13,166 --> 01:07:15,500
Sebentar lagi,
Aku akan membawanya ke Puliyangudi

906
01:07:15,916 --> 01:07:17,583
Robert telah membunuh orang dengan harga lebih murah.

907
01:07:17,750 --> 01:07:19,791
Dia tidak akan membiarkanmu
jika kamu mengambil gadis itu.

908
01:07:19,791 --> 01:07:22,583
Hei, aku akan menjatuhkannya
di Puliyangudi Jameen sesuai keinginan.

909
01:07:22,708 --> 01:07:23,916
Aku tidak peduli dengan hidupku.

910
01:07:24,083 --> 01:07:26,000
Itu tidak berarti Anda harus mati.

911
01:07:26,791 --> 01:07:28,541
Dia akan hidup mewah
di desa tetangga.

912
01:07:28,708 --> 01:07:31,083
Dan Anda akan kembali
hanya untuk dibunuh oleh Robert.

913
01:07:31,208 --> 01:07:32,166
- Kenapa kamu harus--?
- Hai!

914
01:07:32,458 --> 01:07:35,208
Justin telah mencari
untuk kotak pertolongan pertama, dan kamu.

915
01:07:35,375 --> 01:07:36,500
Apa yang kamu lakukan di sini?

916
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
Apa? Justin kembali?

917
01:07:38,291 --> 01:07:40,625
Tentu saja! Selama perburuan,
dia dianiaya oleh seekor harimau.

918
01:07:40,750 --> 01:07:42,333
Dia tidak akan menunggu bantuan di hutan.

919
01:07:53,583 --> 01:07:55,958
Sekarang istirahatlah dengan baik.
Sampai jumpa besok.

920
01:07:56,291 --> 01:07:57,750
Tidak, ayah. Saya baik-baik saja.

921
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
Dan hewan itu melarikan diri.

922
01:08:01,000 --> 01:08:02,625
Saya memberi tanda di atasnya.

923
01:08:02,833 --> 01:08:05,083
Anda tidak akan berburu
di negara bagian ini.

924
01:08:05,208 --> 01:08:06,750
Kamu telah kehilangan banyak darah.

925
01:08:07,375 --> 01:08:09,708
- Ayah, ini tidak terlalu serius--
- Istirahat yang cukup.

926
01:08:10,916 --> 01:08:16,333
Oke, lupakan berburu
minta Jameen untuk membawa putrinya.

927
01:08:17,541 --> 01:08:20,083
- Jameen!
- Aku sudah bicara dengan Lord Robert!

928
01:08:20,541 --> 01:08:21,458
Ini tidak adil!

929
01:08:29,375 --> 01:08:32,083
Saya minta maaf. aku akan membawanya.

930
01:08:41,791 --> 01:08:45,083
Pak, Pak Karikalan ada di bungalo anda
untuk bertemu denganmu.

931
01:08:46,250 --> 01:08:49,125
Kamu... pergi dan buatkan teh.

932
01:08:49,208 --> 01:08:49,916
Baiklah, Tuhanku.

933
01:08:52,208 --> 01:08:54,750
Beristirahatlah. Sampai jumpa besok.

934
01:09:02,500 --> 01:09:03,625
Aku memberi kalian semua izin.

935
01:09:04,166 --> 01:09:04,916
Pergi!

936
01:09:12,333 --> 01:09:13,875
Aku bilang keluar!

937
01:09:42,125 --> 01:09:43,166
Sialan!

938
01:09:44,333 --> 01:09:46,750
Dalam beberapa jam,
India akan mendapatkan kemerdekaannya.

939
01:09:48,125 --> 01:09:49,625
Dan kamu memberitahuku ini sekarang!

940
01:09:50,000 --> 01:09:52,750
Tuhanku, selama seminggu, teleponmu
tidak dapat dijangkau.

941
01:09:53,166 --> 01:09:57,458
Baru hari ini, kami mengenal para pembawa pesan
dibunuh oleh harimau.

942
01:09:57,875 --> 01:09:58,833
Bodoh!

943
01:09:59,625 --> 01:10:01,791
Ada pertemuan penting
di pagi hari.

944
01:10:02,916 --> 01:10:04,250
Saya harus segera pergi.

945
01:10:04,791 --> 01:10:09,333
Batalyon sedang menunggu di bawah
untuk perjalanan Anda yang aman.

946
01:10:09,458 --> 01:10:10,750
Cukup jika Anda bersiap-siap.

947
01:10:11,166 --> 01:10:14,000
Saya akan membuat pengaturan
atas kepergian Justin tuan...

948
01:10:14,083 --> 01:10:17,000
dan memberi tahu Jameen tentang kemerdekaan.

949
01:10:18,750 --> 01:10:19,458
Tunggu.

950
01:10:22,125 --> 01:10:22,750
Tunggu sebentar.

951
01:10:23,916 --> 01:10:26,208
Tunggu sebentar... sebentar.

952
01:10:53,958 --> 01:10:58,333
Justin sangat menantikan Jameen
untuk membawa putrinya.

953
01:10:59,333 --> 01:11:02,041
Jameen sudah mulai
berbicara kembali kepadaku.

954
01:11:04,500 --> 01:11:08,458
Jangan beri tahu dia tentang hal itu
kemerdekaan belum.

955
01:11:45,291 --> 01:11:46,208
Wow!

956
01:11:48,333 --> 01:11:49,708
Cantik!

957
01:11:50,708 --> 01:11:52,666
Pakaian yang luar biasa.

958
01:11:53,875 --> 01:11:54,958
Kapan kamu datang?

959
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
Datang. Silakan datang.

960
01:11:58,666 --> 01:11:59,750
Silakan datang.

961
01:12:00,833 --> 01:12:01,583
Silakan!

962
01:12:12,458 --> 01:12:13,625
Sampai kamu bilang begitu...

963
01:12:13,875 --> 01:12:16,750
Saya tidak akan memberitahu siapa pun
bahwa kita memperoleh kemerdekaan.

964
01:12:20,291 --> 01:12:25,208
Tapi tidak adil untuk bertanya
Putri Jameen untuk Justin.

965
01:12:29,041 --> 01:12:31,375
Ya. Anda benar.

966
01:12:32,166 --> 01:12:32,875
Teruskan.

967
01:12:35,125 --> 01:12:36,416
Saat kita memperoleh kemerdekaan

968
01:12:37,125 --> 01:12:40,541
Saya yakin Anda tidak mempunyai kekuasaan atas kami.

969
01:12:45,958 --> 01:12:46,666
Ya.

970
01:12:47,500 --> 01:12:50,458
Ya, Anda benar sekali.

971
01:12:51,166 --> 01:12:53,875
Kami tidak punya wewenang lagi.

972
01:12:57,208 --> 01:12:59,291
- Duduk.
- Tidak apa-apa, Tuanku.

973
01:13:01,250 --> 01:13:03,666
Anda sedang berbicara tentang kebebasan!

974
01:13:04,875 --> 01:13:05,583
Duduk.

975
01:13:08,625 --> 01:13:09,333
Duduk!

976
01:13:12,458 --> 01:13:13,125
Bagus.

977
01:13:14,083 --> 01:13:14,916
Sekarang...

978
01:13:18,916 --> 01:13:19,791
Lakukan itu.

979
01:14:31,416 --> 01:14:33,250
Beraninya kamu menginjakkan kakimu padanya?

980
01:14:39,875 --> 01:14:41,958
Sampai aku berangkat dari negeri ini...

981
01:14:42,166 --> 01:14:44,875
Saya ingin masyarakat merasakan teror yang sama.

982
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
Ketika Justin dan aku meninggalkan kota ini...

983
01:14:52,625 --> 01:14:54,250
kita harus berangkat seperti Raja!

984
01:14:58,000 --> 01:15:02,208
Sampai saya mengatakannya, tidak ada seorang pun yang tahu
tentang kemerdekaan.

985
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
Ya, Tuhanku.

986
01:15:04,375 --> 01:15:05,916
Ayo, kita pergi ke Bungalow Justin.

987
01:16:35,000 --> 01:16:35,791
Robert, tuan!

988
01:16:36,916 --> 01:16:38,250
Edward sedang menelepon.

989
01:16:41,958 --> 01:16:43,458
Ya, tuan. Ini Robert yang berbicara.

990
01:16:44,041 --> 01:16:46,458
Aku telah menunggumu
selama tiga hari terakhir.

991
01:16:46,958 --> 01:16:49,166
Pertemuan besok sangat penting!

992
01:16:49,583 --> 01:16:53,250
Sebelum pertemuan Mountbatten-Nehru,
kita perlu menandatangani semua perjanjian.

993
01:16:53,541 --> 01:16:54,875
Kami tidak punya waktu.

994
01:16:55,583 --> 01:16:56,500
Segera pergi!

995
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
Aku akan pergi dan bersiap-siap.

996
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Ketika penduduk desa bertanya,
beritahu mereka bahwa kita akan berangkat ke perkemahan.

997
01:17:07,208 --> 01:17:08,541
- Ya, tuan!
- Oke, Pak.

998
01:17:24,000 --> 01:17:25,833
Hei, telepon Justin, Pak.

999
01:17:26,083 --> 01:17:27,250
Bagaimana cara meneleponnya?

1000
01:17:27,541 --> 01:17:29,083
Dia sudah lama pergi untuk berburu.

1001
01:17:32,125 --> 01:17:33,583
Tuhan berkata bahwa dia terluka.

1002
01:17:34,166 --> 01:17:36,000
Sejak dia tiba, dia terus-menerus
telah menatap lukanya.

1003
01:17:36,250 --> 01:17:37,125
Menurutku itu menyakitkan.

1004
01:17:37,750 --> 01:17:40,958
Dia tampak gelisah dan bertanya
tentang kedatangan Jameen.

1005
01:17:41,666 --> 01:17:43,250
Tidak yakin apa yang terjadi padanya.

1006
01:17:43,291 --> 01:17:44,875
Dia mengambil senjatanya
dan pergi berburu.

1007
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
Tidak, ayah, aku baik-baik saja!

1008
01:17:52,708 --> 01:17:54,291
Dan hewan itu melarikan diri.

1009
01:17:55,833 --> 01:17:57,416
Saya memberi tanda di atasnya.

1010
01:17:57,583 --> 01:17:59,291
Sialan, berdarah!

1011
01:18:00,125 --> 01:18:01,916
Tuhanku, tolong jangan marah.

1012
01:18:02,750 --> 01:18:03,750
Silakan menuju pertemuan.

1013
01:18:04,125 --> 01:18:06,125
Saya tahu beberapa tempat di mana Justin, Pak
pergi berburu.

1014
01:18:06,333 --> 01:18:08,458
Tanggung jawab Anda adalah membawanya aman.

1015
01:18:09,333 --> 01:18:10,750
Itu tidak cukup bagi saya.

1016
01:18:11,625 --> 01:18:14,041
Jameen adalah satu-satunya alasan
untuk keributan ini.

1017
01:18:14,666 --> 01:18:17,125
Dia merencanakan sesuatu terhadapku.

1018
01:18:19,500 --> 01:18:21,000
Begitu Justin tiba,

1019
01:18:21,333 --> 01:18:24,291
minta dia untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir
kepada Jameen.

1020
01:18:26,000 --> 01:18:26,708
Baiklah, Tuhanku!

1021
01:18:33,875 --> 01:18:35,333
Kalian semua pergi dulu.

1022
01:18:36,541 --> 01:18:39,833
Aku akan mengunjungi budakku untuk yang terakhir kalinya.

1023
01:18:40,291 --> 01:18:41,541
Tuhan akan berangkat ke perkemahan.

1024
01:18:41,583 --> 01:18:43,625
- Tuhan telah memberkati kita dengan satu hari libur.
- Tuhan berangkat ke perkemahan.

1025
01:18:43,833 --> 01:18:46,333
- Begitu dia pergi, kita akan merayakannya.

1026
01:19:17,625 --> 01:19:19,958
Ayah, Robert akan berangkat ke perkemahan
segera.

1027
01:19:20,208 --> 01:19:22,583
Sebelum dia kembali, kita akan menemukan Thaenmalli.

1028
01:19:27,416 --> 01:19:28,041
Thaenmalli!

1029
01:19:31,666 --> 01:19:34,375
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lord Robert telah berangkat ke Puliyangudi.

1030
01:19:53,916 --> 01:19:56,916
Bahkan dewa kita pun tidak
mempunyai kekuatan untuk...

1031
01:19:58,625 --> 01:20:01,083
menyelamatkanmu dari Robert dan Justin.

1032
01:20:04,125 --> 01:20:05,250
Kami tidak berdaya...

1033
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Beraninya kamu menginjakkan kaki kami padanya?

1034
01:20:14,583 --> 01:20:16,875
Begitu aku menyembunyikan mayatnya,
kami akan segera berangkat ke Puliyangudi.

1035
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
Anda akan melakukannya
hiduplah seperti seorang Ratu di luar sana.

1036
01:20:25,708 --> 01:20:26,791
Wajahmu penuh darah.

1037
01:20:27,500 --> 01:20:28,666
Mengapa kamu tidak menghapusnya?

1038
01:20:48,875 --> 01:20:50,583
Setelah meninggalkanku,
apakah kamu akan kembali ke desa?

1039
01:20:51,208 --> 01:20:52,333
Hmm... ya!

1040
01:20:52,958 --> 01:20:54,708
Mengapa kamu tidak kembali bersamaku?

1041
01:20:55,458 --> 01:20:57,125
Jika aku tidak kembali,
orang-orang akan mulai mencariku.

1042
01:20:58,083 --> 01:20:59,958
Bagaimana kalau aku tinggal bersamamu di sini?

1043
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Aku akan berhasil bersembunyi
dan merahasiakan identitasku.

1044
01:21:04,750 --> 01:21:06,083
- Aku tidak bisa tanpamu--
- Eh...

1045
01:21:07,541 --> 01:21:09,875
Robert pasti sudah melintasi perbatasan.
Kita harus segera pergi.

1046
01:21:19,583 --> 01:21:21,750
- Apakah kamu mengerti apa yang ingin kukatakan?
- Kita terlambat. Ayo pergi.

1047
01:21:29,958 --> 01:21:31,416
Lihatlah dewa Ayyanar.

1048
01:21:31,708 --> 01:21:33,625
Sudah takdir bahwa Anda akan berumah tangga
di desa tetangga.

1049
01:21:33,958 --> 01:21:36,166
Itu sebabnya dia membuat
Tuan Robert segera pergi.

1050
01:21:37,291 --> 01:21:39,958
Jika itu masalahnya, mengapa dewa itu melakukannya
membuatku jatuh cinta padamu?

1051
01:21:42,166 --> 01:21:44,000
Mengapa hal itu tidak pernah terpikirkan olehmu
untuk menikah denganku?

1052
01:21:46,083 --> 01:21:46,875
Beri tahu saya?

1053
01:21:47,833 --> 01:21:49,666
Mengapa hal itu tidak pernah terpikirkan olehmu
untuk menikah denganku?

1054
01:21:50,833 --> 01:21:51,500
Aku tidak tahu.

1055
01:21:53,875 --> 01:21:54,666
Itu tidak pernah terpikir olehku.

1056
01:21:56,791 --> 01:21:58,541
Jangan bingung sendiri.

1057
01:21:58,958 --> 01:22:00,375
Akan lebih baik jika Anda meninggalkan kota.

1058
01:22:01,083 --> 01:22:02,541
Keluarga itu akan menjagamu dengan baik.

1059
01:22:03,875 --> 01:22:06,041
Ayahku yang sangat menyayangiku...

1060
01:22:06,333 --> 01:22:08,541
berangkat untuk membunuhku karena orang Inggris
menatapku.

1061
01:22:09,000 --> 01:22:10,666
Apakah menurutmu orang asing akan mencintaiku
lebih dari ayahku?

1062
01:22:10,750 --> 01:22:12,250
Tidak banyak konflik
di desa itu.

1063
01:22:12,791 --> 01:22:14,291
Anda bisa menjalani hidup bahagia.

1064
01:22:14,750 --> 01:22:16,791
Aku akan bahagia hanya jika aku menikah denganmu.

1065
01:22:16,916 --> 01:22:18,416
- Jika kamu tidak--
- Apakah kamu sudah gila?

1066
01:22:19,583 --> 01:22:21,375
Aku tidak punya perasaan padamu.

1067
01:22:21,625 --> 01:22:22,666
Dan Anda terus mengulangi hal-hal yang tidak masuk akal.

1068
01:22:23,791 --> 01:22:25,500
Hanya jika aku mempunyai perasaan padamu
bolehkah aku menikah?

1069
01:22:25,958 --> 01:22:28,416
Saya tidak setuju hanya karena Anda menyukai saya.

1070
01:22:36,458 --> 01:22:37,500
Tolong dengarkan aku--

1071
01:22:39,666 --> 01:22:40,416
Hei!

1072
01:22:41,708 --> 01:22:44,541
Hei, Thaenmalli, hentikan!
Dengarkan aku.

1073
01:22:45,625 --> 01:22:46,958
Hei, berhenti! Kemana kamu pergi?

1074
01:22:48,000 --> 01:22:48,625
Thaenmalli!

1075
01:22:51,250 --> 01:22:51,916
Hai!

1076
01:22:52,875 --> 01:22:54,291
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak tahu.

1077
01:22:54,791 --> 01:22:57,166
Tapi aku takut kamu akan meyakinkanku
untuk meninggalkan kota.

1078
01:22:59,541 --> 01:23:01,125
Tolong dengarkan aku, Thaenmalli!

1079
01:23:10,833 --> 01:23:11,500
Thavuda...

1080
01:23:12,208 --> 01:23:14,250
Hei, apa yang terjadi padamu?

1081
01:23:14,708 --> 01:23:15,750
Mulutmu berdarah!

1082
01:23:16,291 --> 01:23:17,666
Apa? Siapa yang memotong lidahmu?

1083
01:23:18,000 --> 01:23:19,833
Biarkan saya membawa Anda ke dokter.

1084
01:23:20,208 --> 01:23:21,750
Hai! Apa?

1085
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
Dengar, aku tidak mengerti.
Siapa yang melakukan ini padamu?

1086
01:23:33,791 --> 01:23:34,833
Saya tidak mengerti apa pun.

1087
01:23:34,916 --> 01:23:35,833
Aku bersumpah aku tidak mengerti.

1088
01:23:41,083 --> 01:23:42,750
- Hei, lepaskan!
- Kenapa dia berteriak?

1089
01:23:42,958 --> 01:23:44,541
Pertama, mari kita berikan pertolongan pertama pada Anda.

1090
01:23:44,750 --> 01:23:45,291
Hai!

1091
01:23:46,250 --> 01:23:48,041
Tolong dengarkan aku. Anda berdarah.

1092
01:23:48,166 --> 01:23:50,541
- Hai! Hai!
- Thavuda, apa yang terjadi?

1093
01:23:50,833 --> 01:23:51,541
Thavuda!

1094
01:23:52,250 --> 01:23:54,250
- Thavuda, hentikan!
- Apa yang terjadi?

1095
01:23:54,541 --> 01:23:55,708
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan.

1096
01:23:56,375 --> 01:23:59,375
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak bisa mengerti.

1097
01:24:00,208 --> 01:24:02,458
- Apa yang telah terjadi?
Hei, apa yang terjadi?

1098
01:24:03,291 --> 01:24:05,250
Hei, Thavuda!

1099
01:24:05,541 --> 01:24:06,916
Hei, bantu aku mengangkatnya.

1100
01:24:35,541 --> 01:24:36,458
- Siapa gadis ini?

1101
01:24:36,583 --> 01:24:38,500
Gadis ini terlihat seperti seorang Dewi.

1102
01:24:38,625 --> 01:24:40,416
Wanita tua, tanyakan padanya siapa dia.

1103
01:24:40,916 --> 01:24:42,166
- Gadis--
- Aku sudah bertanya.

1104
01:24:44,958 --> 01:24:45,791
Dia dari Puliyangudi.

1105
01:24:46,375 --> 01:24:48,875
Salah satu orang Inggris di desanya
menginginkannya...

1106
01:24:49,208 --> 01:24:50,541
jadi ayahnya memutuskan untuk membunuhnya.

1107
01:24:51,750 --> 01:24:54,875
Dia menjadi takut dan tersesat
di pegunungan

1108
01:24:55,000 --> 01:24:56,208
dan tiba di desa kami.

1109
01:24:56,625 --> 01:24:58,541
Jadi, saya telah memutuskan untuk membawanya kembali
ke desanya.

1110
01:24:58,625 --> 01:24:59,041
Ayo!

1111
01:25:01,083 --> 01:25:02,291
Anda tidak membuat diri Anda stres.

1112
01:25:02,375 --> 01:25:03,791
Kami akan memastikan dia sampai di sana
di pagi hari.

1113
01:25:04,166 --> 01:25:05,875
Besok Robert akan kembali.

1114
01:25:06,041 --> 01:25:07,583
Dan Jameen seharusnya tidak mencari tahu tentang dia.

1115
01:25:07,750 --> 01:25:08,750
Ini mengejutkan!

1116
01:25:09,208 --> 01:25:12,125
Memang benar, kami harus memberi tahu Anda hal ini.

1117
01:25:12,750 --> 01:25:13,666
Gadis ini mempercayaiku.

1118
01:25:13,875 --> 01:25:14,875
Aku sendiri yang akan mengantarnya.

1119
01:25:15,083 --> 01:25:17,208
Tidak apa-apa. Aku akan menginap di rumah nenek malam ini.

1120
01:25:17,333 --> 01:25:18,291
dan berangkat di pagi hari.

1121
01:25:18,708 --> 01:25:22,208
Bahkan bayi yang baru lahir pun dapat mengidentifikasinya
bahwa kamu penipu.

1122
01:25:23,333 --> 01:25:25,541
Dan Anda mengharapkan kami untuk percaya
bahwa dia mempercayaimu.

1123
01:25:25,875 --> 01:25:26,833
Ayo pergi, sayang.

1124
01:25:27,375 --> 01:25:29,666
- Sepertinya desa mereka
memiliki pria seperti Justin juga.

1125
01:25:29,833 --> 01:25:31,291
- Tidak ada yang akan mempercayaimu!

1126
01:25:37,791 --> 01:25:40,541
Budak laki-lakilah yang mengambil gadis kita.

1127
01:25:41,375 --> 01:25:42,958
Ayah, kami akan mengambilnya dari sini.

1128
01:25:43,041 --> 01:25:45,291
Hei, jangan terburu-buru.

1129
01:25:47,416 --> 01:25:50,125
Hingga saat ini warga desa belum mengetahuinya
bahwa dia putriku.

1130
01:25:52,500 --> 01:25:55,416
Pertama, pastikan untuk membawanya kembali
tanpa sepengetahuan penduduk desa.

1131
01:25:58,208 --> 01:25:59,958
Setelah Anda membawanya kembali,

1132
01:26:00,041 --> 01:26:02,625
potong anak itu menjadi beberapa bagian dan kubur dia.

1133
01:26:14,041 --> 01:26:15,250
Tidak ada orang di sekitar lagi.

1134
01:26:15,458 --> 01:26:17,416
Orang Inggris telah meninggalkan negara kita.

1135
01:26:17,750 --> 01:26:18,541
Senjata...

1136
01:26:21,458 --> 01:26:23,875
Hei, Thavuda! Thalaiyaru!

1137
01:26:23,958 --> 01:26:26,625
Selanjutnya, kita bisa melakukan perjalanan sesuai keinginan kita.

1138
01:26:26,791 --> 01:26:29,250
Kami tidak memerlukan surat izin lagi.

1139
01:26:29,375 --> 01:26:31,416
Kami mendapatkan kemerdekaan kami!

1140
01:26:55,541 --> 01:26:57,333
- Aku mendengar seseorang berteriak keras.
- Kasihan...

1141
01:26:57,416 --> 01:27:00,000
- Saat kuperiksa, itu Thavuda.

1142
01:27:00,875 --> 01:27:03,416
Saya bertanya-tanya kapan perbudakan ini akan berakhir.

1143
01:27:03,875 --> 01:27:06,041
- Ini dia, Nenek!
- Robert memotong lidahnya.

1144
01:27:07,166 --> 01:27:09,166
Ini akan memakan waktu
agar dia sadar kembali.

1145
01:27:09,833 --> 01:27:12,208
Ada baiknya dia menciptakan kehebohan.

1146
01:27:12,791 --> 01:27:16,000
Kalau tidak, penipuan itu akan terjadi
membawa gadis ini ke Jameen.

1147
01:27:16,291 --> 01:27:17,708
Apa yang akan terjadi
jika dia membawaku ke Jameen?

1148
01:27:17,916 --> 01:27:18,500
Lihatlah dia.

1149
01:27:21,291 --> 01:27:25,583
Justin menghancurkan hidupnya dan mengubahnya
menjadi mayat hidup.

1150
01:27:26,916 --> 01:27:30,041
Itu Jameen
yang membawa gadis ini ke Justin.

1151
01:27:30,375 --> 01:27:34,791
Penipuan ini sangat setia kepada Jameen.

1152
01:27:35,083 --> 01:27:37,000
Kesetiaannya bukan sekedar senama.

1153
01:27:37,208 --> 01:27:38,916
Seperti Hanuman hingga Ram.

1154
01:27:39,041 --> 01:27:42,000
Dia bahkan akan merobohkan gunung
untuk Jameen.

1155
01:27:42,333 --> 01:27:44,958
Kami tidak mengerti mengapa dia sangat berterima kasih padanya.

1156
01:27:45,833 --> 01:27:47,833
Mungkin dia tidak peduli pada istrinya...

1157
01:27:47,916 --> 01:27:50,041
itu sebabnya dia setia
kepada ayah mertuanya.

1158
01:27:50,375 --> 01:27:52,916
Nyonya tua, ini berita baru bagi kami.

1159
01:27:53,375 --> 01:27:57,625
Semasa kecil, dia sangat keras kepala
tentang menikahi putri Jameen.

1160
01:27:58,708 --> 01:28:02,000
Tapi Thalaiyar mengatakan dia harus berkembang
setinggi pilar batu untuk menikah.

1161
01:28:02,083 --> 01:28:03,500
Itu cerita lama.

1162
01:28:04,541 --> 01:28:06,666
Menurutku, dia jatuh cinta pada orang lain.

1163
01:28:07,125 --> 01:28:09,041
Bahkan setelah kematiannya...

1164
01:28:09,208 --> 01:28:11,208
sering kali dia mengunjungi pilar batu

1165
01:28:11,375 --> 01:28:13,250
dan mengukur dirinya sendiri.

1166
01:28:13,708 --> 01:28:15,041
Tapi kemarin pagi...

1167
01:28:15,375 --> 01:28:20,208
Saya melihatnya memeluk pilar
dan menari.

1168
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Kenapa ya.

1169
01:28:22,583 --> 01:28:27,125
Dan pada malam hari
dia memeluk pilar dan menangis.

1170
01:28:27,916 --> 01:28:31,291
Bahkan ketika ibunya meninggal
dia tidak menitikkan air mata...

1171
01:28:31,583 --> 01:28:34,958
tapi melihatnya hancur dan menangis
menghancurkan hatiku.

1172
01:28:38,375 --> 01:28:39,958
Tunggu, kamu ingin mengatakan sesuatu.

1173
01:28:42,083 --> 01:28:44,583
Saya lupa setelah mendengar kabar baik!

1174
01:28:46,083 --> 01:28:46,791
Beri tahu saya?

1175
01:28:47,208 --> 01:28:48,916
Kenapa hal itu tidak terpikir olehmu
untuk menikah denganku?

1176
01:28:49,416 --> 01:28:50,000
Aku tidak tahu.

1177
01:28:51,750 --> 01:28:52,375
Itu tidak pernah terpikir olehku.

1178
01:28:53,416 --> 01:28:56,583
Kami mendapat satu hari libur,
dan kami sedang mendiskusikan penipuan itu.

1179
01:28:56,791 --> 01:28:58,250
Ayo, kita rayakan!

1180
01:29:13,666 --> 01:29:15,333
Tato ini adalah wajah istri saya.

1181
01:29:15,500 --> 01:29:17,083
Saya mendapatkan tato ini ketika saya masih kecil.

1182
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Hai! Hai! Hai!

1183
01:29:43,666 --> 01:29:44,708
Hey kamu lagi ngapain?

1184
01:29:44,833 --> 01:29:47,041
Hei, lepaskan. Hai!

1185
01:29:52,083 --> 01:29:54,291
Dengar, jika kamu memilihku
kamu akan berada dalam bahaya.

1186
01:29:54,708 --> 01:29:56,833
Dengan Lord Robert sebagai musuh kita
kita tidak bisa bertahan lama--

1187
01:29:59,000 --> 01:30:00,458
Kita tidak perlu hidup lebih lama.

1188
01:30:01,041 --> 01:30:02,375
Meski hanya sesaat..

1189
01:30:03,375 --> 01:30:04,833
Aku ingin tinggal bersamamu.

1190
01:30:06,250 --> 01:30:07,416
Tolong jangan menyerah padaku.

1191
01:30:45,833 --> 01:30:47,000
 . Mainkan drumnya.

1192
01:30:48,000 --> 01:30:49,625
 . Mainkan drumnya.

1193
01:30:50,666 --> 01:30:54,958
 . Mainkan dengan ritme seperti
Topan dari angin barat.

1194
01:30:56,500 --> 01:30:57,750
 . Nyanyikan sebuah lagu.

1195
01:30:58,458 --> 01:31:00,333
 . Nyanyikan sebuah lagu.

1196
01:31:01,375 --> 01:31:03,291
 . Dengan tarian
Dewa pegunungan.

1197
01:31:03,375 --> 01:31:05,541
 . Persembahkan ayam jago sebagai persembahan.

1198
01:31:06,500 --> 01:31:09,541
 . Saat musik diputar
Pelipisku berdenyut.

1199
01:31:09,625 --> 01:31:12,166
 . Kenakan kain pinggang sutra
Dan menari.

1200
01:31:17,375 --> 01:31:20,250
 . Kita harus menari dengan gembira
Sampai kita kehabisan nafas.

1201
01:31:20,291 --> 01:31:22,791
 . Mainkan musik cepat.

1202
01:31:22,916 --> 01:31:28,041
 . Kawanan kambing yang diikat
Terlalu melompat kegirangan.

1203
01:31:39,416 --> 01:31:43,916
 . Benih yang saya tabur.

1204
01:31:44,708 --> 01:31:49,500
 . Kini telah tumbuh menjalar.

1205
01:32:05,791 --> 01:32:08,166
 . Angin sepoi-sepoi tidak berhenti
Dan perhatikan semuanya.

1206
01:32:08,291 --> 01:32:10,833
 . Tidak ada hari
Saat burung tidak berkicau.

1207
01:32:10,958 --> 01:32:13,500
 . Tidak ada petugas
Siapa yang bisa mengunci hutan.

1208
01:32:13,583 --> 01:32:16,083
 . Tanah yang memberi makan kita,
jangan lelah sama sekali.

1209
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
. Bahkan dengan jatuh tersungkur
di tanah.

1210
01:32:18,916 --> 01:32:21,458
 . Air hujan tidak pernah terluka.

1211
01:32:21,583 --> 01:32:24,166
 . Bahkan saat kita berjuang
untuk mencapai pantai.

1212
01:32:24,250 --> 01:32:26,791
 . Kami tidak pernah hidup tanpa tawa.

1213
01:32:26,916 --> 01:32:29,500
 . Ketika ada musik di atas panggung.

1214
01:32:29,583 --> 01:32:31,958
 . Kami menari dan kami menari.

1215
01:32:43,083 --> 01:32:44,333
 . Mainkan drumnya.

1216
01:32:45,250 --> 01:32:46,875
 . Mainkan drumnya.

1217
01:32:48,000 --> 01:32:52,000
 . Mainkan dengan ritme seperti
Topan dari angin barat.

1218
01:32:52,250 --> 01:32:53,250
 . Mainkan drumnya.

1219
01:32:53,583 --> 01:32:55,583
 . Mainkan drumnya.

1220
01:33:12,208 --> 01:33:13,833
 . Hai lebah cantik.

1221
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
 . Belah hatiku... .

1222
01:33:17,166 --> 01:33:18,833
 . ...dan muncul merangkak.

1223
01:33:18,958 --> 01:33:22,583
. Dia memberiku berlimpah
Di luar rasa malunya.

1224
01:33:23,208 --> 01:33:25,375
 . Anda adalah satu-satunya pendukung hidup saya.

1225
01:33:25,458 --> 01:33:27,958
 . Seperti dahan pohon beringin.

1226
01:33:28,500 --> 01:33:30,875
 . Taman bunga berbau seperti kamu.

1227
01:33:31,000 --> 01:33:33,416
 . Dan sengaja merayuku.

1228
01:33:33,583 --> 01:33:38,750
 . Saya ingin terus menyikat gigi
Bahumu seperti menjuntai.

1229
01:33:38,916 --> 01:33:41,250
 . Tawa polosmu
dan tatapanmu yang berapi-api.

1230
01:33:41,333 --> 01:33:44,000
 . Saya harus terus melihat
Sepanjang hari.

1231
01:33:44,250 --> 01:33:46,833
 . Anda adalah dewi saya.

1232
01:33:46,916 --> 01:33:48,625
 . Akulah keretamu.

1233
01:33:55,125 --> 01:33:58,500
Hei, jangan melihat ke belakang dan
Segera pergi ke rumah.

1234
01:33:58,833 --> 01:34:00,583
- Mengapa?
- Aku bilang, pergi!

1235
01:34:09,583 --> 01:34:10,625
Apa yang terjadi sayang?

1236
01:34:10,875 --> 01:34:12,208
Mengapa kamu takut pada kami?

1237
01:34:12,458 --> 01:34:13,416
Silakan kembali ke rumah.

1238
01:34:14,208 --> 01:34:16,333
Hidup kami bergantung pada belas kasihan Anda.

1239
01:34:16,750 --> 01:34:19,291
Lord Robert akan kembali besok
dari kamp.

1240
01:34:20,833 --> 01:34:22,708
Saudaraku, dengarkan aku!

1241
01:34:22,833 --> 01:34:23,750
Dimana kamu tadi?

1242
01:34:26,958 --> 01:34:28,750
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak pergi sendirian.

1243
01:34:29,541 --> 01:34:30,125
Mari ikut saya!

1244
01:34:33,541 --> 01:34:35,250
Katakan yang sejujurnya. Siapa kamu?

1245
01:34:44,750 --> 01:34:46,208
Saya punya seorang putri.

1246
01:34:46,750 --> 01:34:48,333
Dia akan secantik kamu.

1247
01:34:49,750 --> 01:34:51,291
Hanya karena orang Inggris meletakkan miliknya
mata tertuju padanya...

1248
01:34:51,625 --> 01:34:53,833
suamiku mengorbankan dan membunuhnya.

1249
01:34:55,291 --> 01:34:59,958
Alih-alih melawan Inggris,
dia membunuhnya.

1250
01:35:00,166 --> 01:35:02,000
Sejak hari itu, aku belum berbicara dengannya.

1251
01:35:03,458 --> 01:35:08,125
Jika saya butuh sesuatu, saya traktir dia
seperti binatang dengan gerak tubuh.

1252
01:35:08,375 --> 01:35:10,083
Saya akan bertanya, dan dia akan menjawab dengan isyarat.

1253
01:35:11,250 --> 01:35:14,458
Sudah dua puluh tahun
sejak aku berbicara dengannya.

1254
01:35:15,833 --> 01:35:18,500
Seperti ayahmu atau suamiku...

1255
01:35:18,750 --> 01:35:21,875
banyak pria telah membunuh
putri mereka untuk menyelamatkan kehormatan keluarga.

1256
01:35:22,500 --> 01:35:28,625
Ini adalah pertama kalinya seseorang membunuh
seorang warga Inggris untuk gadis yang dicintainya.

1257
01:35:30,916 --> 01:35:32,000
Tapi satu hal...

1258
01:35:32,916 --> 01:35:34,583
saat mendengar berita itu
atas kematian putranya

1259
01:35:34,750 --> 01:35:37,125
Saya tidak yakin apa yang akan dilakukan Robert terhadap kami.

1260
01:35:38,583 --> 01:35:41,666
Hanya memikirkannya saja
membuatku merinding.

1261
01:36:11,666 --> 01:36:15,625
Pak, apakah orang India menjadi berani dalam semalam?

1262
01:36:16,958 --> 01:36:19,250
Mereka hanya bertindak seolah-olah mereka berani.

1263
01:36:19,791 --> 01:36:22,000
Orang India dilahirkan dengan sifat penakut.

1264
01:36:23,166 --> 01:36:24,750
Sekarang kami telah memberi mereka kemerdekaan.

1265
01:36:25,250 --> 01:36:27,708
Mungkin jika kita meninggalkan negara ini
setelah kemerdekaan

1266
01:36:27,875 --> 01:36:29,708
untuk 100 tahun ke depan,

1267
01:36:30,000 --> 01:36:33,958
pemandangan orang-orang yang berbicara bahasa kita
akan membuat mereka merinding!

1268
01:36:34,166 --> 01:36:37,208
Ketakutan itulah yang kami tanamkan pada mereka
selama 300 tahun terakhir.

1269
01:36:38,791 --> 01:36:41,708
Sekarang kita tidak lagi punya
hak untuk mengeksploitasinya.

1270
01:36:43,375 --> 01:36:46,166
Pak, kami sudah mengambil keputusan.

1271
01:36:46,750 --> 01:36:48,958
Jika mereka menyetujui persyaratan Anda
pada persentase keuntungan...

1272
01:36:49,375 --> 01:36:52,375
masyarakat Sengadu harus bekerja
dengan kecepatan yang sama seperti sekarang

1273
01:36:52,625 --> 01:36:56,333
dan bekerja selama 16 jam sehari
untuk mencapainya.

1274
01:36:56,791 --> 01:36:57,875
Bukan hanya kita...

1275
01:36:58,375 --> 01:37:01,625
semua orang dari desa
harus menyetujui dan menandatangani perjanjian tersebut.

1276
01:37:02,000 --> 01:37:04,291
Robert, tuan.
Ini berita darurat.

1277
01:37:05,958 --> 01:37:09,791
Saya pergi ke tempat berburunya yang biasa
dan tempat lain yang sering dia kunjungi

1278
01:37:10,208 --> 01:37:12,041
dan mencarinya kemana-mana sepanjang malam.

1279
01:37:12,416 --> 01:37:13,583
Dia tidak terlihat dimanapun.

1280
01:37:13,875 --> 01:37:15,125
Dia juga tidak kembali ke desa.

1281
01:37:15,416 --> 01:37:19,041
Tapi kami menemukan kudanya berdiri sendirian
di dalam hutan.

1282
01:37:46,833 --> 01:37:47,666
Anda benar, Tuhanku.

1283
01:37:48,500 --> 01:37:51,083
Seseorang telah mengikat kain
ke ekor kuda dan menyalakannya dengan api.

1284
01:37:53,791 --> 01:37:54,833
Bagaimana dengan Justin, Pak?

1285
01:37:56,125 --> 01:37:58,000
Dia terus-menerus menatap lukanya.

1286
01:37:58,416 --> 01:38:01,583
Dia gelisah dan bertanya
tentang kedatangan Jameen.

1287
01:38:02,250 --> 01:38:03,833
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.

1288
01:38:03,916 --> 01:38:05,500
Dia mengambil senjatanya
dan pergi berburu.

1289
01:38:06,666 --> 01:38:07,916
Sialan!

1290
01:38:08,708 --> 01:38:10,875
Dia berbohong kepada kami tentang Justin pergi berburu.

1291
01:38:11,791 --> 01:38:13,458
Justin dalam bahaya.

1292
01:38:14,791 --> 01:38:17,125
Mengapa Paraman melakukan itu?

1293
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Jameen!

1294
01:38:21,958 --> 01:38:25,708
Jameen pasti bertanya padanya
untuk menyelamatkan putrinya.

1295
01:38:26,291 --> 01:38:29,708
saya telah memperhatikan
Jameen dengan Paraman berkali-kali.

1296
01:38:30,625 --> 01:38:34,291
Kita harus sampai ke sana sebelumnya
sesuatu yang buruk terjadi pada Justin.

1297
01:38:34,958 --> 01:38:36,041
Pergi dan beri tahu tim saya.

1298
01:38:36,083 --> 01:38:37,500
Dan mengatur banyak senjata.

1299
01:38:38,125 --> 01:38:38,791
Tuhanku...

1300
01:38:40,208 --> 01:38:42,458
untuk membawa timmu ke Sengadu

1301
01:38:42,875 --> 01:38:44,583
Anda harus meminta izin
dari Pemerintah kita.

1302
01:38:45,125 --> 01:38:48,000
Itu karena ada pergeseran
dalam otoritas.

1303
01:38:52,208 --> 01:38:54,208
Eh! Mengapa kamu belum meninggalkan negara ini?

1304
01:38:54,291 --> 01:38:56,416
Aku akan melemparimu dengan sandalku.

1305
01:38:56,541 --> 01:38:57,875
Anda harus lari ke negara Anda.

1306
01:39:04,708 --> 01:39:06,458
Apakah kamu akan menembak? Tembak aku!

1307
01:39:06,583 --> 01:39:08,291
Menembak. Menembak. Menembak. saya siap.

1308
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
Ini adalah negara saya.

1309
01:39:09,250 --> 01:39:10,291
- Apa?
- Tembak aku!

1310
01:39:11,000 --> 01:39:14,041
Apakah Anda merasa kasihan pada pengemis itu?

1311
01:39:14,750 --> 01:39:15,500
Apakah saya benar?

1312
01:39:17,041 --> 01:39:18,041
Dia orang India.

1313
01:39:18,791 --> 01:39:20,041
Anda tidak punya hak untuk menembaknya.

1314
01:39:22,458 --> 01:39:25,708
Lepaskan seragam Anda dan kembali ke Inggris.

1315
01:39:33,208 --> 01:39:37,000
Jadi, tidak ada yang tahu tentang itu
kemerdekaan di desa Sengadu.

1316
01:39:37,375 --> 01:39:38,291
Mereka tidak tahu.

1317
01:39:42,041 --> 01:39:43,541
Apa yang dia katakan?

1318
01:39:43,791 --> 01:39:45,208
Saya tidak mengerti sepatah kata pun.

1319
01:39:45,375 --> 01:39:47,666
Sejak dia sadar kembali
dia telah bertindak seperti ini.

1320
01:39:47,875 --> 01:39:51,083
Hei, ambil, berbalik,
lihat dia dan bicaralah.

1321
01:39:53,541 --> 01:39:57,708
Saudara Thangavelu bisa membaca pikiranmu.

1322
01:40:04,666 --> 01:40:05,750
Itu saja, bukan?

1323
01:40:08,791 --> 01:40:11,416
“Jangan serahkan aku kepada Tuhan.”

1324
01:40:12,916 --> 01:40:17,833
Tadi malam Robert memotong lidahnya
dan mengurungnya.

1325
01:40:18,083 --> 01:40:20,875
Dia pecah karena
dia tidak bisa menahan rasa sakitnya.

1326
01:40:21,333 --> 01:40:23,666
Dia meminta kita untuk tidak mengekspos dia.

1327
01:40:23,791 --> 01:40:25,250
Oh baiklah!

1328
01:40:25,375 --> 01:40:27,083
Ini masalah yang konyol.

1329
01:40:27,333 --> 01:40:29,833
Jangan khawatir. saya di sini.
Saya akan menyelesaikannya.

1330
01:40:36,166 --> 01:40:38,416
- Menurutku dia menjadi gila
setelah kehilangan lidahnya.

1331
01:40:40,333 --> 01:40:42,750
- Thavuda, apa yang kamu katakan?
- Apa yang kamu katakan?

1332
01:40:42,791 --> 01:40:43,958
Saya tidak mengerti.

1333
01:40:44,291 --> 01:40:45,041
Apa itu?

1334
01:40:45,083 --> 01:40:46,000
Tuan Robert!

1335
01:40:54,000 --> 01:40:55,458
Tuan Robert telah pergi.

1336
01:41:00,000 --> 01:41:01,875
Dia tidak akan pernah kembali.

1337
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Boneka itu tidak bisa berjalan.

1338
01:41:09,583 --> 01:41:11,041
Kita harus membawanya.

1339
01:41:11,208 --> 01:41:11,875
Ini dia!

1340
01:41:21,875 --> 01:41:24,750
Saya tahu Anda pandai dalam hal itu
memerankan sebuah drama.

1341
01:41:25,041 --> 01:41:27,375
Bisakah Anda menerapkannya untuk saya?

1342
01:41:29,208 --> 01:41:31,875
Anda bertindak, dan saya akan mencari tahu.

1343
01:41:32,291 --> 01:41:33,708
Dia akan berbicara dialog.

1344
01:41:33,875 --> 01:41:35,333
Lihat aku mencari tahu apa yang dia katakan.

1345
01:41:35,416 --> 01:41:36,958
- Mari kita lihat apakah ini berhasil.
- Semuanya, silakan duduk.

1346
01:41:38,666 --> 01:41:40,333
- Selama karnaval terakhir
dia tampil baik.

1347
01:41:41,041 --> 01:41:43,083
Saya mengagumi penampilan panggungnya.

1348
01:41:44,000 --> 01:41:44,791
Pajak.

1349
01:41:48,666 --> 01:41:49,541
Kesuksesan.

1350
01:41:52,041 --> 01:41:54,416
"Hujan langit dan bumi mekar."

1351
01:41:54,500 --> 01:41:58,916
Thavudan mungkin kehilangan pidatonya...

1352
01:41:59,166 --> 01:42:03,541
tapi dia mengucapkan kata-kata yang tajam.

1353
01:42:20,375 --> 01:42:21,583
Itulah yang kami kumpulkan darinya.

1354
01:42:25,083 --> 01:42:26,083
Hei, ayolah.

1355
01:42:27,000 --> 01:42:28,875
Seluruh desa terganggu
oleh Thavudan.

1356
01:42:29,250 --> 01:42:29,916
Bangun; ayo pergi!

1357
01:42:30,583 --> 01:42:33,500
Bagaimana kalau kita menyembunyikan mayat Justin di tempat lain
lalu pergi?

1358
01:42:34,416 --> 01:42:35,041
Mengapa?

1359
01:42:35,541 --> 01:42:38,875
Jika kita meninggalkannya di sana
begitu Robert tiba, dia akan menemukannya.

1360
01:42:39,041 --> 01:42:41,500
Wanita tua itu berkata jika itu terjadi
dia hampir akan menghancurkan separuh desa.

1361
01:42:42,375 --> 01:42:43,458
Kami tidak punya waktu untuk itu.

1362
01:42:44,541 --> 01:42:46,541
Penduduk desa ini pantas mati.

1363
01:42:46,666 --> 01:42:47,666
Anda tidak peduli tentang mereka.

1364
01:42:49,416 --> 01:42:50,666
Apakah wanita tua itu mengetahui segalanya?

1365
01:42:53,458 --> 01:42:54,916
Dia tidak akan memberitahu siapa pun.

1366
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
Anda telah salah paham tentang dia.

1367
01:42:59,000 --> 01:43:00,333
Apakah saya salah paham tentang dia?

1368
01:43:01,791 --> 01:43:03,958
Dia pasti sudah mengatakannya
seluruh desa tentangmu.

1369
01:43:06,791 --> 01:43:08,583
Bagaimana kamu bisa mengetahui segalanya
dalam satu malam?

1370
01:43:09,375 --> 01:43:12,125
Aku melihatnya menangkap ibuku.

1371
01:43:12,375 --> 01:43:14,875
Dan berpura-pura peduli setelah kematiannya.

1372
01:43:15,041 --> 01:43:16,083
- Dia telah melakukan banyak hal--
- Aku juga melihatnya.

1373
01:43:16,875 --> 01:43:17,916
Dan itulah mengapa saya menjaminnya.

1374
01:43:20,291 --> 01:43:23,125
Sekali lagi, perempuan kita berada dalam bahaya.

1375
01:43:23,708 --> 01:43:26,541
Pada malam itu, Jenderal memerintahkan
untuk menggeledah semua rumah.

1376
01:43:27,000 --> 01:43:32,583
Untuk menyelamatkan kehormatanku,
ibuku mengarahkannya ke arahmu.

1377
01:43:32,833 --> 01:43:35,750
Tapi dia menyesalinya dan meninggal karena rasa bersalah.

1378
01:43:35,916 --> 01:43:38,458
Hari ini, putriku telah memasuki masa pubertas.

1379
01:43:40,000 --> 01:43:44,083
Sayangku, tolong selamatkan putriku
dari mata jahat orang Inggris.

1380
01:43:44,666 --> 01:43:47,583
Aku menganggapmu Tuhanku
dan mohon padamu di tempat itu

1381
01:43:47,666 --> 01:43:48,916
dimana kamu menghembuskan nafas terakhirmu.

1382
01:43:49,208 --> 01:43:52,500
Seluruh garis keturunanku akan memotong jari-jariku
menunjuk padamu

1383
01:43:52,708 --> 01:43:54,791
dan akan memberimu upeti.

1384
01:43:55,125 --> 01:43:57,666
Mohon maaf dan bantu kami semua.

1385
01:44:00,708 --> 01:44:02,541
Tidak ada gunanya membalas dendam kepada mereka.

1386
01:44:17,541 --> 01:44:20,250
Setelah saya menyembunyikan mayatnya di tempat lain,
kita akan berangkat dari sini.

1387
01:44:34,875 --> 01:44:35,666
- Pak!
- Ya!

1388
01:44:35,833 --> 01:44:37,041
Seperti yang diminta Robert...

1389
01:44:37,458 --> 01:44:39,666
petugas saya telah memberikan izin
kepada Robert

1390
01:44:39,958 --> 01:44:41,375
untuk mengambil tim Militer Inggris
ke Sengadu.

1391
01:44:41,875 --> 01:44:45,291
Tapi Anda harus memastikan tidak ada seorang pun yang melakukannya
dirugikan selama penyelidikan.

1392
01:44:49,750 --> 01:44:51,625
Pak, kami sudah mendapat izin.

1393
01:45:01,708 --> 01:45:04,625
 menyenandungkan sebuah lagu  

1394
01:45:21,375 --> 01:45:22,041
Hei!

1395
01:45:23,666 --> 01:45:24,208
Hai!

1396
01:45:35,375 --> 01:45:37,041
Dia membunuh Justin!

1397
01:45:37,291 --> 01:45:39,250
Paraman membunuh Justin!

1398
01:45:39,625 --> 01:45:41,208
- Kita ditakdirkan!
- Apakah kamu serius?

1399
01:45:41,291 --> 01:45:43,958
Aku melihatnya di tebing.

1400
01:45:44,125 --> 01:45:47,916
Ya Tuhan, tidak, Lord Robert akan membunuh kita semua.

1401
01:45:59,041 --> 01:46:02,041
Hei, kamu menuju hutan,
dan kamu menuju ke barat.

1402
01:46:02,208 --> 01:46:03,666
Pastikan dia tidak melarikan diri.

1403
01:46:03,916 --> 01:46:06,291
Jika Robert datang, dia akan membunuh kita semua.

1404
01:46:06,500 --> 01:46:08,250
Ayo cepat!

1405
01:46:15,125 --> 01:46:20,208
Pak, Thavudan sudah mengangkatnya
Telepon Robert

1406
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
dan meminta kami untuk berbicara melalui telepon.

1407
01:46:22,166 --> 01:46:26,416
Apa yang harus saya katakan ketika Lord Roberts
bertanya tentang Justin, tuan?

1408
01:46:30,291 --> 01:46:33,875
Tutup teleponnya.
Jika Tuhan melihatnya, Anda akan mendapat masalah.

1409
01:46:33,958 --> 01:46:37,041
Hei, berhentilah berteriak.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

1410
01:46:37,375 --> 01:46:38,708
Hei, Thavudai, matikan teleponnya.

1411
01:46:39,375 --> 01:46:40,750
Kami mendapat kemerdekaan.

1412
01:46:41,000 --> 01:46:43,916
- Tolong dengarkan kami.
- Anda tidak harus mengangkat telepon.

1413
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
Karena ada masalah yang berkaitan
pada Justin...

1414
01:46:46,791 --> 01:46:48,750
Robert membawa batalion
ke desa.

1415
01:46:50,416 --> 01:46:52,250
Selanjutnya, dia tidak bisa menyakiti kita.

1416
01:46:52,291 --> 01:46:53,875
Pemerintahannya telah berakhir.

1417
01:46:53,958 --> 01:46:56,125
- Setelah ini, kita tidak boleh kehilangan nyawa.
- Lakukan dengan cepat!

1418
01:46:56,500 --> 01:46:57,333
Apakah kamu mengerti?

1419
01:46:57,500 --> 01:46:59,750
- Kenapa kamu tidak mendengarkan?
- Tutup teleponnya!

1420
01:47:00,250 --> 01:47:01,083
Salam, tuan!

1421
01:47:03,875 --> 01:47:05,000
- Pergi!
- Oke, tuan.

1422
01:47:05,666 --> 01:47:07,333
Hei, cepatlah.

1423
01:47:08,208 --> 01:47:08,958
Apa itu?

1424
01:47:14,208 --> 01:47:15,000
saya...

1425
01:47:19,416 --> 01:47:20,166
Dia menutup telepon.

1426
01:47:30,666 --> 01:47:32,875
Ini Jameen yang berbicara.

1427
01:47:33,125 --> 01:47:34,250
Ini Robert.

1428
01:47:36,166 --> 01:47:37,916
Apa yang orang bodoh ini katakan?

1429
01:47:40,500 --> 01:47:42,500
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku, Tuhanku.

1430
01:47:43,166 --> 01:47:46,375
Thavudai mengangkat telepon
dan telah berteriak.

1431
01:47:47,125 --> 01:47:48,458
Anda mengatakan yang sebenarnya.

1432
01:47:51,791 --> 01:47:54,291
Jameen, di mana Justin?

1433
01:47:58,666 --> 01:48:02,250
Pertama, Anda berencana mengirim putri Anda
ke desa terdekat.

1434
01:48:03,083 --> 01:48:07,125
Sekarang Anda mengambil bantuan Paraman
untuk menyakiti anakku, Justin.

1435
01:48:07,250 --> 01:48:09,750
Tapi sekarang kamu berpura-pura tidak bersalah.
Apakah saya benar?

1436
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Jameen, kamu sangat mengenalku.

1437
01:48:14,916 --> 01:48:17,000
Apa yang kamu lakukan pada anakku?

1438
01:48:19,541 --> 01:48:20,833
Putriku meninggal.

1439
01:48:22,875 --> 01:48:25,500
Dia keras kepala dan tidak melakukannya
ingin datang ke rumah Justin.

1440
01:48:27,125 --> 01:48:28,375
Saya sendiri yang membunuhnya.

1441
01:48:32,041 --> 01:48:34,041
Mengapa saya harus menyakiti Justin?

1442
01:48:34,833 --> 01:48:38,000
Jameen, aku segera kembali.

1443
01:48:38,250 --> 01:48:40,916
Jika saya menemukan banyak goresan kecil
pada anakku

1444
01:48:41,666 --> 01:48:43,791
Aku akan menghancurkan seluruh desa!

1445
01:48:51,208 --> 01:48:53,083
Tuanku, kami akan membawa Justin.

1446
01:48:53,333 --> 01:48:57,125
Tapi Pasupati akan menemanimu
agar kamu tidak merugikan penduduk desa.

1447
01:48:57,500 --> 01:48:58,750
Hal ini akan menimbulkan ketidaknyamanan.

1448
01:48:59,458 --> 01:49:00,375
Makhluk tak tahu malu!

1449
01:49:01,041 --> 01:49:02,791
Negara ini telah mencapai kemerdekaan.

1450
01:49:02,916 --> 01:49:04,791
Tapi Anda masih menjilat sepatunya.

1451
01:49:05,166 --> 01:49:07,708
Saya bertanya-tanya mengapa Anda takut
makhluk tak berdaya ini lagi.

1452
01:49:08,000 --> 01:49:11,583
Apa pentingnya bagi Anda
bahkan jika Justin tertindih sampai mati?

1453
01:49:36,875 --> 01:49:38,708
Apakah mereka akan membunuh anakku?

1454
01:49:39,500 --> 01:49:42,041
Apakah kamu tidak berani memikirkannya?

1455
01:49:46,333 --> 01:49:49,833
Lord Robert curiga
bahwa kamu telah menyakiti Justin.

1456
01:49:50,041 --> 01:49:51,291
Kalian semua harus mengaku.

1457
01:49:51,375 --> 01:49:53,375
Baginda, bagaimana Anda bisa menyalahkan kami?

1458
01:49:53,500 --> 01:49:55,916
Hei, saat kalian berkumpul

1459
01:49:56,083 --> 01:49:58,250
Paraman telah memberitahuku berkali-kali...

1460
01:49:58,416 --> 01:50:00,041
yang Anda bicarakan tentang Robert
dan kematian Justin.

1461
01:50:00,333 --> 01:50:01,541
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda, teman-teman?

1462
01:50:02,208 --> 01:50:04,333
Kita mungkin berbicara karena marah.

1463
01:50:04,833 --> 01:50:07,291
Anda tahu kami tidak punya nyali untuk melakukannya.

1464
01:50:07,500 --> 01:50:09,916
Dia marah karena
kami menangkap ibunya.

1465
01:50:10,333 --> 01:50:12,916
Dia pasti melakukannya untuk membalaskan dendam kita.

1466
01:50:13,333 --> 01:50:15,416
Hanya Anda yang bisa membuat Sang Jenderal mengerti.

1467
01:50:15,500 --> 01:50:16,625
Seperti yang kalian sebutkan...

1468
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
jika dia telah melakukannya
untuk membuat kalian semua dalam masalah

1469
01:50:19,125 --> 01:50:21,916
dia pasti sudah menemukan caranya
untuk meyakinkan Robert.

1470
01:50:22,500 --> 01:50:23,833
Apa yang kita lakukan sekarang?

1471
01:50:27,166 --> 01:50:30,291
Hei, Justin telah meninggal.

1472
01:50:31,875 --> 01:50:33,625
Investigasinya tidak akan normal.

1473
01:50:34,625 --> 01:50:36,333
Jika Paraman menunjuk padamu...

1474
01:50:37,333 --> 01:50:40,083
sebelum Anda dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah

1475
01:50:40,958 --> 01:50:44,333
dia akan membunuh setidaknya 40-50 orang.

1476
01:50:46,291 --> 01:50:48,375
Jika kalian semua ingin bertahan hidup...

1477
01:50:49,666 --> 01:50:51,000
Paraman seharusnya tidak berbicara.

1478
01:50:53,041 --> 01:50:56,333
Hanya membunuhnya
akan mengakhirinya.

1479
01:50:58,833 --> 01:51:00,791
Saya akan menutupi ceritanya dengan mengatakan...

1480
01:51:01,125 --> 01:51:04,416
bahwa penduduk desa membunuh Paraman
karena dia membunuh Justin.

1481
01:51:07,166 --> 01:51:09,916
Jangan membuat diri Anda stres dalam berpikir
mengapa saya bersikap suportif.

1482
01:51:10,916 --> 01:51:12,541
Aku membutuhkan kalian, teman-teman, untuk membantuku.

1483
01:51:13,541 --> 01:51:15,625
Anda harus membawa putri saya kepada saya.

1484
01:51:16,833 --> 01:51:19,833
Gadis yang tinggal di desamu
adalah putriku.

1485
01:51:25,125 --> 01:51:28,125
Jameen bersekongkol
demi putrinya.

1486
01:51:28,291 --> 01:51:29,416
Saya kira tidak demikian.

1487
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
Karena takut akan kematian,
dia mencoba berkompromi.

1488
01:51:32,875 --> 01:51:37,458
Kami tidak membutuhkan Jameen
untuk mencerahkan karakter Paraman.

1489
01:51:37,708 --> 01:51:39,625
Kami tidak yakin
jika dia melakukannya untuk membuat kita mendapat masalah.

1490
01:51:39,791 --> 01:51:43,083
Tapi hanya jika kita membunuhnya,
Lord Robert tidak akan menyakiti kita.

1491
01:51:43,166 --> 01:51:45,291
Itu tidak berarti kita harus membunuhnya.

1492
01:51:45,625 --> 01:51:48,208
Untuk menyelamatkan kehormatan kita,
kami mengorbankan putri kami.

1493
01:51:48,375 --> 01:51:49,375
Untuk menyelamatkan hidup kita...

1494
01:51:49,500 --> 01:51:51,583
tidak salah membunuh orang tersebut
siapa yang ingin menghancurkan kita.

1495
01:51:51,750 --> 01:51:54,041
Ya, kita harus membunuhnya!

1496
01:51:54,166 --> 01:51:55,541
Kita tidak seharusnya mengampuni dia.

1497
01:51:55,666 --> 01:51:57,875
Sebelum Robert tiba, kita harus membunuhnya.

1498
01:51:58,375 --> 01:52:00,500
Pada saat yang sama, bunuh putri kami juga.

1499
01:52:25,083 --> 01:52:27,541
Wanita tua melepaskannya.
Kita tidak bisa mempertaruhkan hidup kita untuknya.

1500
01:52:27,666 --> 01:52:29,583
Lepaskan dia.
Kemana kamu akan membawanya?

1501
01:52:37,541 --> 01:52:39,083
- Hei, jangan biarkan dia kabur!

1502
01:52:39,291 --> 01:52:41,333
- Ayo, tangkap dia!

1503
01:52:41,500 --> 01:52:42,583
Tangkap dia dari sisi lain.

1504
01:52:43,625 --> 01:52:45,416
Hei, sebaiknya kamu menjauh darinya.

1505
01:52:50,666 --> 01:52:52,333
Anda tidak mengerti, bukan? Enyah!

1506
01:52:55,041 --> 01:52:55,916
Tangkap dia!

1507
01:53:21,583 --> 01:53:22,666
Hei, lepaskan!

1508
01:54:23,458 --> 01:54:24,000
Ayo pergi!

1509
01:54:24,083 --> 01:54:25,000
Kakak, tolong jangan pergi!

1510
01:54:25,500 --> 01:54:26,291
Thaenmalli, ayo pergi!

1511
01:54:27,125 --> 01:54:28,125
Kita kehabisan waktu.

1512
01:54:28,208 --> 01:54:29,958
Sama seperti bagaimana orang tuaku terbunuh...

1513
01:54:30,958 --> 01:54:33,625
Lord Robert akan membunuh kita semua.

1514
01:54:34,875 --> 01:54:35,958
Tolong jangan pergi, saudari.

1515
01:54:36,500 --> 01:54:37,791
Tolong jangan pergi!

1516
01:54:39,083 --> 01:54:40,375
Tolong jangan pergi, saudari.

1517
01:54:53,750 --> 01:54:54,416
Parama!

1518
01:55:08,958 --> 01:55:09,666
Thaenmalli!

1519
01:55:11,416 --> 01:55:11,916
Hai!

1520
01:55:14,041 --> 01:55:15,958
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi!

1521
01:55:17,375 --> 01:55:19,833
Saya sendiri yang akan menyerah pada Robert.

1522
01:55:21,583 --> 01:55:23,250
Tidak ada yang akan mendapat masalah.

1523
01:55:24,375 --> 01:55:25,541
Tolong biarkan dia pergi.

1524
01:55:26,041 --> 01:55:27,791
Seolah-olah dia adalah pejabat yang berkuasa.

1525
01:55:27,916 --> 01:55:29,333
Untuk menepati janjinya.

1526
01:55:29,500 --> 01:55:32,458
Anda ingin kita semua mati.

1527
01:55:32,708 --> 01:55:35,375
Bagaimana Anda mengharapkan kami untuk percaya
bahwa kamu akan menyelamatkan kami?

1528
01:55:36,583 --> 01:55:39,041
Kalian tidak mengenali ketika seseorang
melakukan hal yang baik.

1529
01:55:39,208 --> 01:55:41,666
Anda tahu konsekuensinya
membunuh Justin.

1530
01:55:41,916 --> 01:55:43,125
Namun Anda mengklaim bahwa Anda telah melakukan hal yang baik untuk kami.

1531
01:55:43,166 --> 01:55:43,791
Tentu saja!

1532
01:55:44,416 --> 01:55:47,541
Kalian diam ketika dia diam
melahap istri dan anak-anakmu.

1533
01:55:47,750 --> 01:55:49,541
Nanti Anda menunjukkan kehebatan Anda pada patungnya.

1534
01:55:51,333 --> 01:55:53,375
Dia meletakkan tangannya pada kekasihku.

1535
01:55:53,833 --> 01:55:55,166
Aku membunuhnya!

1536
01:55:56,083 --> 01:55:56,833
Hai!

1537
01:55:57,125 --> 01:55:58,791
Peg, kamu harus menjadi seorang pejuang, bukan?

1538
01:55:59,250 --> 01:56:01,250
Kami memiliki keluarga yang harus dijaga.

1539
01:56:01,416 --> 01:56:03,000
Jika kita mulai membunuh karena marah...

1540
01:56:03,208 --> 01:56:04,916
keluarga kita akan dibunuh.

1541
01:56:05,166 --> 01:56:05,916
Mati!

1542
01:56:06,625 --> 01:56:07,833
Semuanya mati!

1543
01:56:08,458 --> 01:56:11,583
Daripada menjalani hidup sebagai mayat
terkubur di bawah rasa bersalah

1544
01:56:11,666 --> 01:56:13,666
karena membunuh putrimu...

1545
01:56:13,833 --> 01:56:16,125
lebih baik berdiri, bertarung dan mati.

1546
01:56:17,791 --> 01:56:19,125
Jangan berbicara seolah-olah Anda orang yang jujur.

1547
01:56:19,416 --> 01:56:21,166
Anda tidak terlalu peduli dengan hidup kami...

1548
01:56:21,375 --> 01:56:23,583
karena kehidupan gadis ini
paling berarti bagi Anda.

1549
01:56:23,875 --> 01:56:26,375
Anda benar. Itu adalah niat saya.

1550
01:56:27,250 --> 01:56:31,041
Saat dia membunuh orang tuanya
dari gadis berusia 12 tahun ini...

1551
01:56:31,333 --> 01:56:33,041
lalu mengambil gadis ini
dan menghancurkan kehidupan.

1552
01:56:33,458 --> 01:56:36,833
Bahkan pria berusia lima puluh tahun pun berdiri diam,
takut akan nyawa mereka sendiri.

1553
01:56:37,958 --> 01:56:39,500
Kenapa kalian tidak membunuhnya?

1554
01:56:41,750 --> 01:56:43,958
Tapi ketika gadis yang sama bertanya padanya
untuk tidak pergi...

1555
01:56:44,208 --> 01:56:47,166
Thaenmalli berdiri di sampingnya
agar tidak terjadi apa-apa pada kalian sekalian.

1556
01:56:48,416 --> 01:56:49,458
Dia layak untuk hidup.

1557
01:56:52,666 --> 01:56:54,666
Ini seperti orang yang memilikinya
tidak ada keberanian untuk membunuh tetapi memegang pisau.

1558
01:56:54,750 --> 01:56:57,833
Kalian hidup dalam ketakutan sepanjang waktu.
Kemerdekaan akan sia-sia bagi Anda.

1559
01:56:58,791 --> 01:56:59,250
Hah?

1560
01:57:01,208 --> 01:57:02,666
Takut! Takut Takut!

1561
01:57:03,208 --> 01:57:06,166
Robert adalah sosok ketakutan
yang hidup bersama kalian selamanya...

1562
01:57:06,291 --> 01:57:08,375
membuat kita bunuh diri.

1563
01:57:08,666 --> 01:57:10,333
Dan kalian terus membunuh.

1564
01:57:11,250 --> 01:57:11,833
Benar?

1565
01:57:12,625 --> 01:57:14,208
Eh, pukul aku!

1566
01:57:15,125 --> 01:57:16,125
Mengapa kamu berhenti?

1567
01:57:16,791 --> 01:57:19,583
Apakah kamu lupa kalau Justin mengejarmu
saudari Buck telanjang di hutan kapas.

1568
01:57:20,291 --> 01:57:21,791
Merupakan kesalahan besar kalau aku membunuhnya.

1569
01:57:22,375 --> 01:57:23,125
Ayo, pukul aku!

1570
01:57:26,333 --> 01:57:29,125
Hanya karena kukumu menyentuhnya,
dia meretas kedua tanganmu.

1571
01:57:29,583 --> 01:57:30,458
Ayo, pukul aku!

1572
01:57:31,083 --> 01:57:32,291
Pukul aku!

1573
01:57:33,125 --> 01:57:36,208
Selanjutnya, Anda tidak perlu bersembunyi
putri Anda di bawah perban.

1574
01:57:36,750 --> 01:57:39,083
Sebaliknya, Anda bisa membiarkannya memakainya
bunga dan bindi.

1575
01:57:40,541 --> 01:57:42,375
Merupakan kesalahan besar kalau aku membunuhnya.

1576
01:57:43,083 --> 01:57:44,000
Pukul aku!

1577
01:57:50,625 --> 01:57:53,208
Sama seperti Anda menyelamatkan putri Anda
dengan menyerahkan ibuku.

1578
01:57:54,041 --> 01:57:56,916
Kalian sekalian, bunuh aku dan selamatkan dirimu.

1579
01:57:57,791 --> 01:57:59,666
Selamatkan dirimu. Pukul aku!

1580
01:58:02,291 --> 01:58:03,875
Tapi tolong biarkan dia pergi.

1581
01:58:06,458 --> 01:58:07,500
Saya mohon pada Anda, semuanya.

1582
01:58:14,041 --> 01:58:15,541
Beri jalan. Beri jalan!

1583
01:58:16,458 --> 01:58:17,458
Dia benar.

1584
01:58:17,625 --> 01:58:20,583
Selama bertahun-tahun, kami hidup dalam ketakutan
membunuh istri dan anak-anak kami.

1585
01:58:20,916 --> 01:58:24,833
Itu sebabnya istri saya belum melakukannya
berbicara kepadaku selama bertahun-tahun bersama.

1586
01:58:25,875 --> 01:58:29,958
Dia membunuh Justin karena
dia meletakkan tangannya di atas kekasihnya.

1587
01:58:30,583 --> 01:58:33,416
Untuk pertama kalinya
Saya melihat seorang pria pemberani di desa ini.

1588
01:58:33,958 --> 01:58:35,916
Kita tidak harus menyelamatkannya.

1589
01:58:36,333 --> 01:58:37,875
Setidaknya jangan sampai dia tertangkap.

1590
01:58:43,708 --> 01:58:46,041
Mungkin kalian sudah siap
untuk dipukuli sampai mati.

1591
01:58:46,500 --> 01:58:48,000
Tapi aku belum siap kehilangan keluargaku.

1592
01:58:48,333 --> 01:58:48,958
Ayo!

1593
01:58:49,291 --> 01:58:49,958
Melepaskan!

1594
01:58:51,208 --> 01:58:51,916
Keluarga?

1595
01:58:52,666 --> 01:58:55,416
Seandainya Justin menginginkanku,
kamu akan membunuhku.

1596
01:58:55,958 --> 01:58:58,250
Jika membunuh anak-anakmu
menjadikanmu seorang Jameen...

1597
01:58:58,541 --> 01:58:59,708
Anda tidak akan ragu untuk membunuh mereka.

1598
01:59:00,333 --> 01:59:02,000
Anda tidak menghargai keluarga.

1599
01:59:02,958 --> 01:59:05,875
Seluruh desa sudah siap
untuk menyelamatkan putrimu...

1600
01:59:06,625 --> 01:59:08,666
tapi bagimu, yang penting hanyalah kehormatanmu.

1601
01:59:13,333 --> 01:59:16,291
Semuanya mundur.
Aku akan pergi bersama ayahku.

1602
01:59:17,583 --> 01:59:18,666
Aku ikut denganmu, ayah.

1603
01:59:19,041 --> 01:59:20,375
Kamu bisa membunuhku dengan tanganmu sendiri.

1604
01:59:22,500 --> 01:59:24,916
Saat aku melihat wajahnya
Saya merasa bersalah

1605
01:59:25,541 --> 01:59:27,375
bahwa aku akan mengalami kematian yang mengerikan.

1606
01:59:27,500 --> 01:59:28,291
Itu!

1607
01:59:51,041 --> 01:59:54,541
Dia putri kami dan kebanggaan kami.
Mohon berdiri di sisi kami.

1608
02:00:04,291 --> 02:00:05,708
Tuan Robert telah tiba.

1609
02:00:08,041 --> 02:00:10,000
Dia telah tiba dengan satu batalion
dari pria kulit putih.

1610
02:00:24,541 --> 02:00:26,375
Anda, tolong bawa dia dan pergi.

1611
02:00:26,583 --> 02:00:28,291
Kami akan menangani masalah apa pun
itu menghampiri kita.

1612
02:00:28,500 --> 02:00:30,791
- Bagaimana dengan Robert?
- Silakan pergi!

1613
02:00:36,500 --> 02:00:38,541
Anda pergi.
Kami akan menangani semuanya di sini.

1614
02:00:46,875 --> 02:00:47,333
Pergi!

1615
02:00:48,666 --> 02:00:49,833
Parama, ayo pergi!

1616
02:02:55,916 --> 02:02:57,166
Jika Paraman adalah pembunuhnya.

1617
02:02:57,375 --> 02:02:59,458
Ini adalah tanggung jawab kami
untuk menghukumnya dengan hukum.

1618
02:03:01,416 --> 02:03:02,458
Tidak pernah!

1619
02:03:03,041 --> 02:03:04,958
Dia membunuh anakku.

1620
02:03:05,875 --> 02:03:07,958
Dia harus mati dengan kematian yang mengerikan!

1621
02:03:08,458 --> 02:03:11,666
Orang yang membantunya dan juga gadis itu...

1622
02:03:12,416 --> 02:03:15,708
Aku akan membunuh semua orang tanpa ampun.

1623
02:03:15,833 --> 02:03:19,500
Pembantaian Jallainwala Bagh lainnya
akan terjadi!

1624
02:03:20,166 --> 02:03:21,250
Tidak akan ada pembantaian lagi.

1625
02:03:21,583 --> 02:03:23,916
Kalau masyarakat desa jadi tahu
tentang kemerdekaan,

1626
02:03:24,875 --> 02:03:26,583
mereka tidak akan membiarkan Anda menyentuhnya.

1627
02:03:27,708 --> 02:03:29,666
Mereka tidak akan pernah tahu.

1628
02:03:30,208 --> 02:03:33,833
Mereka telah hidup sebagai budakku selama ini.

1629
02:03:34,125 --> 02:03:37,541
Sekarang mereka semua akan mati sebagai budakku!

1630
02:03:37,625 --> 02:03:38,500
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi!

1631
02:04:32,333 --> 02:04:34,875
Hei, lebih baik jika kalian semua
mengatakan yang sebenarnya.

1632
02:04:35,458 --> 02:04:37,666
Demi dua orang,
seluruh desa akan hancur.

1633
02:04:37,916 --> 02:04:40,083
- Mengaku--
- Selesai dalam dua menit.

1634
02:04:56,708 --> 02:04:58,000
Selamatkan penduduk desa!

1635
02:05:41,916 --> 02:05:42,708
Berhenti!

1636
02:05:43,416 --> 02:05:44,041
Lakukan!

1637
02:05:54,541 --> 02:05:55,291
Melepaskan!

1638
02:05:57,083 --> 02:05:57,625
Tolong lepaskan.

1639
02:05:57,750 --> 02:05:59,583
Tunggu! Pertama dia!

1640
02:06:00,958 --> 02:06:03,000
Bunuh dia di depan matanya.

1641
02:06:09,416 --> 02:06:10,291
Thaenmalli!

1642
02:06:10,958 --> 02:06:12,250
- Parama!
- Thaenmalli!

1643
02:06:13,083 --> 02:06:15,458
Hai! Lepaskan dia!

1644
02:06:18,416 --> 02:06:19,291
Lepaskan dia!

1645
02:06:20,083 --> 02:06:21,000
Tunggu, Tuhanku!

1646
02:06:23,250 --> 02:06:25,583
Bagaimana Anda bisa menyimpulkannya
bahwa merekalah pembunuhnya?

1647
02:06:26,041 --> 02:06:28,125
Mereka tidak ada hubungannya
dengan kematian putramu.

1648
02:06:28,666 --> 02:06:30,291
Aku membunuh anakmu!

1649
02:06:31,708 --> 02:06:34,375
Maksudmu kamu memukuli Justin
dan membunuhnya?

1650
02:06:34,791 --> 02:06:36,041
Bukan berarti Justin adalah seorang pejuang.

1651
02:06:36,208 --> 02:06:38,041
Dia adalah anjing berdarah yang menganiaya wanita.

1652
02:06:38,333 --> 02:06:39,291
Jika menurut Anda dia tidak bisa melakukannya.

1653
02:06:39,583 --> 02:06:42,041
Baiklah, anggap saja aku juga bergabung dengannya
untuk membunuh Justin.

1654
02:06:42,291 --> 02:06:43,375
Wanita tua itu berbohong.

1655
02:06:43,875 --> 02:06:45,541
Saya adalah rekannya dalam kejahatan.

1656
02:06:46,041 --> 02:06:47,958
Apakah kamu ingat kamu mencambuk punggungku?

1657
02:06:48,250 --> 02:06:50,708
Saya tidak dapat menahan rasa sakitnya
jadi aku memukulinya sampai mati.

1658
02:06:50,750 --> 02:06:51,500
Hei, Mara!

1659
02:06:52,000 --> 02:06:55,416
Anda seorang pria berkeluarga.
Mengapa Anda menyalahkan saya?

1660
02:06:56,083 --> 02:06:58,666
Anda meretas tangan saya
karena kukuku menyentuh anakmu.

1661
02:06:58,791 --> 02:07:00,416
Aku mendapatkannya dengan baik kemarin.

1662
02:07:00,541 --> 02:07:02,166
Saya menginjaknya sampai mati.

1663
02:07:02,791 --> 02:07:07,125
Hei, jika dia mau,
dia akan menembakmu sekaligus.

1664
02:07:07,791 --> 02:07:09,666
Menembak. Tembak kami semua.

1665
02:07:10,166 --> 02:07:13,125
Kita akan mati sebentar lagi. Kami tidak peduli!

1666
02:07:13,458 --> 02:07:17,166
Selanjutnya, jika ada yang berani
melecehkan wanita kami,

1667
02:07:17,458 --> 02:07:23,291
kami akan menghancurkan dan membunuh mereka
seperti anjing anakmu.

1668
02:07:24,083 --> 02:07:28,166
Hal ini akan menimbulkan rasa takut pada diri Anda.

1669
02:07:28,416 --> 02:07:29,625
Hanya itu yang kami perlukan.

1670
02:08:02,458 --> 02:08:03,125
Hai!

1671
02:08:17,833 --> 02:08:20,416
Hai! Hai! Dia tidak melakukannya!

1672
02:08:20,708 --> 02:08:22,375
Lepaskan dia. Aku membunuh anakmu!

1673
02:08:22,458 --> 02:08:24,625
Hei, lepaskan! Lepaskan dia.

1674
02:08:53,666 --> 02:08:54,541
Sayang...

1675
02:08:56,166 --> 02:08:58,750
Sayangku, tolong bangun.

1676
02:08:59,416 --> 02:09:02,000
Tolong bangun, sayangku.

1677
02:09:03,708 --> 02:09:07,750
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Tolong bangun, sayang.

1678
02:09:12,583 --> 02:09:13,625
Lihatlah dia.

1679
02:09:14,333 --> 02:09:15,875
Dia sangat berisik.

1680
02:09:16,333 --> 02:09:18,250
Kini dia menangis dalam diam.

1681
02:09:18,916 --> 02:09:20,375
Itu adalah suara ketakutan.

1682
02:09:21,000 --> 02:09:24,416
Begitulah caraku menguras seluruh keberanianmu.

1683
02:09:25,125 --> 02:09:27,291
Ini adalah balasan atas rasa sakitnya
atas kematian anakku.

1684
02:09:47,958 --> 02:09:52,125
Aku akan menyiksa dan membunuh anak-anakmu
di depan matamu.

1685
02:09:52,625 --> 02:09:54,708
Kalau begitu berani bicara padaku!

1686
02:10:00,083 --> 02:10:01,750
Bawa dia dulu.

1687
02:10:03,791 --> 02:10:04,541
Hai!

1688
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
Kami memang membunuh putramu.

1689
02:10:08,000 --> 02:10:10,000
Tapi Anda bertekad untuk membunuh anak-anak.

1690
02:10:16,666 --> 02:10:17,333
Bapak!

1691
02:10:18,916 --> 02:10:20,625
Oh tidak!

1692
02:10:24,208 --> 02:10:25,125
Ya Tuhan, tidak!

1693
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
Oh tidak!

1694
02:10:30,291 --> 02:10:32,416
Bawa dia!

1695
02:10:35,041 --> 02:10:37,750
Hai! Hai! Lepaskan dia!

1696
02:10:38,208 --> 02:10:38,916
Hai!

1697
02:10:39,500 --> 02:10:41,458
Hei, jangan sakiti dia!

1698
02:10:41,750 --> 02:10:43,875
- Hei, lepaskan!
- Hukum aku semau kamu.

1699
02:10:44,541 --> 02:10:46,166
Hei, lepaskan dia!

1700
02:10:46,583 --> 02:10:48,875
Hei, dengarkan aku. Lepaskan dia.

1701
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
Hai!

1702
02:10:51,458 --> 02:10:54,375
Aku tidak akan membiarkan dia mati di tanganmu.

1703
02:10:54,708 --> 02:10:57,125
Saya lebih suka membunuhnya sendiri.

1704
02:10:57,416 --> 02:10:59,000
Setidaknya dia akan mati dengan tenang.

1705
02:10:59,333 --> 02:11:00,333
Itu saja!

1706
02:11:01,291 --> 02:11:03,083
Itulah ketakutan yang saya inginkan.

1707
02:11:03,833 --> 02:11:04,958
Ayo, bunuh dia.

1708
02:11:05,291 --> 02:11:07,125
Tapi aku akan membunuh juga!

1709
02:11:08,541 --> 02:11:10,458
Selanjutnya kamu!

1710
02:11:10,958 --> 02:11:12,875
Hai! Hai! Minggir!

1711
02:11:17,625 --> 02:11:19,791
- Hei, jangan lakukan itu. Hai!

1712
02:11:20,750 --> 02:11:23,041
Melepaskan! Melepaskan!

1713
02:11:25,291 --> 02:11:26,541
Aku akan membunuhnya sendiri.

1714
02:11:28,500 --> 02:11:29,916
- Hei, lepaskan!

1715
02:11:30,041 --> 02:11:31,833
- Hei, lepaskan dia!

1716
02:11:56,750 --> 02:11:59,750
Robert, detik setelah mereka mati

1717
02:12:00,000 --> 02:12:01,416
kami akan menggorok leher kami dan mati juga.

1718
02:12:01,875 --> 02:12:03,208
Ingatlah hal ini.

1719
02:12:03,416 --> 02:12:06,250
Kami tidak takut padamu.

1720
02:12:06,750 --> 02:12:08,666
Kami telah memutuskan untuk mati dengan berani.

1721
02:12:08,833 --> 02:12:10,291
Tolong jangan lakukan itu. Melepaskan.

1722
02:12:10,833 --> 02:12:11,500
Benar itu!

1723
02:12:11,958 --> 02:12:13,541
Kami sudah rindu
untuk kemerdekaan selamanya...

1724
02:12:13,916 --> 02:12:17,291
dalam prosesnya, kami telah kehilangan banyak hal
orang yang dicintai dan menjalani kehidupan yang memalukan.

1725
02:12:17,500 --> 02:12:19,333
Kami sudah muak.
Kami mengakhirinya sekarang.

1726
02:12:22,541 --> 02:12:25,041
Hai! Hai! Jangan lakukan itu!

1727
02:12:25,625 --> 02:12:27,541
Hei, mereka adalah jiwa-jiwa yang malang.

1728
02:12:27,875 --> 02:12:29,666
Tolong dengarkan aku. Jangan bunuh mereka!

1729
02:12:30,416 --> 02:12:31,541
Thavuda!

1730
02:12:31,875 --> 02:12:32,875
Thavuda!

1731
02:13:03,333 --> 02:13:04,458
Senjata jatuh!

1732
02:13:09,583 --> 02:13:11,166
Semuanya, letakkan sabitmu.

1733
02:13:12,916 --> 02:13:14,375
Mengapa kalian semua harus mati?

1734
02:13:15,208 --> 02:13:18,041
Saat kalian memutuskan untuk menyerah
hidupmu untuk menyelamatkan kami...

1735
02:13:18,291 --> 02:13:19,458
kalian semua layak untuk hidup!

1736
02:13:19,916 --> 02:13:21,208
Letakkan sabitmu.

1737
02:13:22,750 --> 02:13:24,333
Sama seperti aku menggorok putranya...

1738
02:13:24,625 --> 02:13:26,166
Aku akan membelahnya juga.

1739
02:13:26,666 --> 02:13:27,958
Silakan dan hidup dalam damai.

1740
02:13:34,458 --> 02:13:36,208
Astaga, sialan!

1741
02:13:39,083 --> 02:13:40,541
Aku bilang, tembak!

1742
02:14:44,750 --> 02:14:45,666
Dia seharusnya tidak hidup.

1743
02:14:48,416 --> 02:14:49,791
Parama mengalahkannya.

1744
02:14:55,291 --> 02:14:57,333
Jangan ampuni dia! Bunuh dia!

1745
02:14:59,666 --> 02:15:01,833
Bunuh dia, Parama! Jangan ampuni dia!

1746
02:15:41,166 --> 02:15:42,125
Kalahkan dia, Parama!

1747
02:15:42,458 --> 02:15:43,708
Jangan biarkan dia, Parama!

1748
02:15:52,875 --> 02:15:56,375
Begitu aku membunuh Robert, bunuh mereka semua.

1749
02:15:59,125 --> 02:16:03,708
Setelah ini, kita tidak perlu menunggu
orang lain yang memberi kita kebebasan.

1750
02:16:05,583 --> 02:16:08,250
Setelah membunuh mereka,
kita akan bergabung dengan revolusi juga.

1751
02:16:08,375 --> 02:16:10,041
Kami akan memberontak juga!

1752
02:16:18,333 --> 02:16:20,166
India mendapat kemerdekaan!

1753
02:16:26,375 --> 02:16:27,000
Aku tidak percaya padamu.

1754
02:16:27,125 --> 02:16:28,916
Jangan! Jangan bunuh aku!

1755
02:16:29,166 --> 02:16:30,833
India mendapat kemerdekaan.

1756
02:16:30,958 --> 02:16:32,083
Tuhan mengatakan yang sebenarnya.

1757
02:16:32,833 --> 02:16:35,958
Jika kamu membunuh kami,
kamu akan menghabiskan hidupmu di penjara.

1758
02:16:36,833 --> 02:16:38,833
Anda tidak akan pernah mendapatkan pengalaman
kebebasan.

1759
02:16:40,416 --> 02:16:43,208
Jangan tertipu. Mereka bersekongkol.

1760
02:16:43,500 --> 02:16:45,291
Jangan biarkan mereka. Lumpur semuanya.

1761
02:16:46,750 --> 02:16:49,583
Anda mendapatkan kemerdekaan Anda.

1762
02:18:51,541 --> 02:18:53,333
 . Kebebasan yang disaksikan.

1763
02:18:55,666 --> 02:18:58,416
 . Oh... Menyaksikan kebebasan.

1764
02:19:01,625 --> 02:19:05,208
 . Kebebasan yang disaksikan.

1765
02:19:05,791 --> 02:19:08,458
 . Inilah keuntungan yang kami inginkan.

1766
02:19:12,125 --> 02:19:14,666
 . Orang yang terjatuh
di kaki seseorang... .

1767
02:19:14,708 --> 02:19:16,875
 . Miliki senyum cerah di wajah mereka.

1768
02:19:17,208 --> 02:19:19,541
 . Angkat bahu
dan mengangkat kepala mereka tinggi-tinggi... .

1769
02:19:19,625 --> 02:19:22,083
 . Melihat fajar.

1770
02:19:27,500 --> 02:19:31,875
 . Tertangkap oleh monster ketakutan
Kami hidup sebagai budak.

1771
02:19:32,416 --> 02:19:37,083
 . Kami sekarang berdiri teguh
Di tempat kami.

1772
02:19:37,291 --> 02:19:41,583
 . Kebebasan yang disaksikan,
inilah keuntungan yang kami inginkan.

1773
02:19:42,000 --> 02:19:46,625
. Kebebasan yang disaksikan,
kita dilahirkan kembali.

1774
02:19:47,041 --> 02:19:51,791
 . Kebebasan yang disaksikan,
inilah keuntungan yang kami inginkan.

1775
02:19:52,208 --> 02:19:56,791
 . Kebebasan yang disaksikan,
kita dilahirkan kembali.

1776
02:20:18,041 --> 02:20:20,500
 . Tanah yang basah kuyup
dengan darah merah... .

1777
02:20:20,583 --> 02:20:22,583
 . Menjadi merah karena senyuman kita.

1778
02:20:23,041 --> 02:20:27,625
 . Bahkan di rumput liar
Bunga melati telah mekar.

1779
02:20:27,916 --> 02:20:32,666
 . Ke ketinggian langit
Kepala terangkat tinggi.

1780
02:20:33,000 --> 02:20:37,416
 . Belenggu yang melukai kaki
Telah pecah berkeping-keping.

1781
02:20:37,666 --> 02:20:42,583
 . Kegembiraan...
Telah mencapai puncaknya.

1782
02:20:42,833 --> 02:20:47,625
 . Kebahagiaan...
Mengisi mata dengan air mata.

1783
02:20:47,708 --> 02:20:49,958
. Kebebasan yang disaksikan.

1784
02:20:50,208 --> 02:20:52,541
 . Kebebasan yang disaksikan.

1785
02:20:52,750 --> 02:20:57,208
 . Kebebasan yang disaksikan,
inilah keuntungan yang kami inginkan.

1786
02:20:57,833 --> 02:21:00,000
 . Kebebasan yang disaksikan.

1787
02:21:00,250 --> 02:21:02,625
 . Kebebasan yang disaksikan.

1788
02:21:02,791 --> 02:21:07,166
 . Kebebasan yang disaksikan,
kita dilahirkan kembali.

1789
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
 . Orang yang terjatuh
di kaki seseorang... .

1790
02:21:10,916 --> 02:21:13,000
 . Miliki senyum cerah di wajah mereka.

1791
02:21:13,375 --> 02:21:15,541
 . Angkat bahu
dan mengangkat kepala mereka tinggi-tinggi... .

1792
02:21:15,583 --> 02:21:18,083
 . Melihat fajar.

1793
02:21:18,416 --> 02:21:23,083
 . Tertangkap oleh monster ketakutan
Kami hidup sebagai budak.

1794
02:21:23,500 --> 02:21:28,083
 . Kami sekarang berdiri teguh
Di tempat kami.

1795
02:21:28,166 --> 02:21:30,000
 . Kebebasan yang disaksikan.

1796
02:21:30,666 --> 02:21:32,333
. Kebebasan yang disaksikan.

1797
02:21:32,458 --> 02:21:34,916
 . Oh... Menyaksikan kebebasan.

1798
02:21:38,291 --> 02:21:41,666
 . Kebebasan yang disaksikan.

1799
02:21:42,458 --> 02:21:45,166
 . Inilah keuntungan yang kami inginkan.


